1 00:00:00,407 --> 00:00:02,807 02 Maniac Cop 2 - Horror 1990 angol 2 00:00:08,031 --> 00:00:10,449 Várj egy pillanatot. Hadd hívjam a tartalékot. 3 00:00:10,533 --> 00:00:14,036 Ez a 46044-es autó biztonsági mentést kér. móló 14. 4 00:00:24,506 --> 00:00:25,506 [GRUNTS] 5 00:00:31,054 --> 00:00:34,473 - [LÖVÉS] - Engedd el, Cordell! 6 00:00:36,893 --> 00:00:39,061 Teresa vegye le ezeket a mandzsettákat. 7 00:00:39,145 --> 00:00:40,688 [TERESA] A kulcsok. 8 00:00:46,569 --> 00:00:48,449 [SHOTGUN COCKS TISZT] Tartsd ott! 9 00:00:57,122 --> 00:01:00,582 [SIRÉNÁK] 10 00:01:30,780 --> 00:01:33,032 [KIÁBÍTÁS] 11 00:02:14,366 --> 00:02:16,742 [GYEREKEK] ? Sárgaréz gomb, kék kabát? 12 00:02:16,826 --> 00:02:19,078 ♪ Nem tudsz elkapni egy dajka kecskét? ♪ 13 00:02:19,162 --> 00:02:21,830 [NEVETÉS] 14 00:05:32,981 --> 00:05:36,733 [MOTOR ELINDÍT FORDULÁS] 15 00:06:46,429 --> 00:06:48,597 [FÉRFI] És mit tehetek érted? 16 00:07:00,860 --> 00:07:03,403 [SHOTGUN COCKS] 17 00:07:03,488 --> 00:07:05,238 Találd ki. 18 00:07:05,323 --> 00:07:06,823 nem kaptam pénzt. 19 00:07:06,908 --> 00:07:09,326 Minden lemegy azt a nyílást egy széfbe. 20 00:07:09,410 --> 00:07:11,203 Nem ismerem a kombinációt. 21 00:07:11,287 --> 00:07:14,039 [NECSEN] A főnök nem bízik bennem. 22 00:07:14,832 --> 00:07:18,043 [NŐ DISZPÉCÉR] a 22 körzetben 10-30-at kaptunk folyamatban. 23 00:07:18,127 --> 00:07:22,547 Csendes riasztó a Julio's Bodegában a 72514. utcában. 24 00:07:22,632 --> 00:07:25,550 Ez nekünk való. Szar. 25 00:07:25,635 --> 00:07:27,511 22-Adam válaszol. 26 00:07:27,595 --> 00:07:30,222 [SZIRÉNA FÜGG.] 27 00:07:35,603 --> 00:07:37,688 Kell a pénz. 28 00:07:39,273 --> 00:07:40,565 Nézze. Nincs pénz. 29 00:07:40,650 --> 00:07:44,027 Vegyen árut. A boltban bármit, amit akarsz. 30 00:07:47,073 --> 00:07:51,034 - Io, Dios mio! - Egy percen belül te leszel az egész falon. 31 00:07:53,371 --> 00:07:57,249 Szóval mikor jön be a főnököd? kinyitni a széfet, mi? 32 00:07:57,333 --> 00:07:58,792 6... 33 00:07:58,876 --> 00:08:01,545 6:30. megvárom. 34 00:08:01,671 --> 00:08:05,048 Rendben. De nem kell ácsorogni. 35 00:08:05,133 --> 00:08:07,551 Miért nem próbálsz meg futni? az ajtóhoz, mi? 36 00:08:07,635 --> 00:08:11,012 Nem. Nem, minden rendben. Én maradok. 37 00:08:13,516 --> 00:08:15,642 Szia. Szia. 38 00:08:15,727 --> 00:08:18,603 Nyissunk ki néhány lottó jegy, mi? 39 00:08:18,688 --> 00:08:22,190 Persze. Persze. Látod? Rendben. 40 00:08:24,026 --> 00:08:26,111 - Talán én leszek a győztes. - Oké. 41 00:08:26,195 --> 00:08:27,738 Szerencsésnek érzem magam! 42 00:08:27,822 --> 00:08:29,781 Nada. Mira. Semmi. 43 00:08:29,907 --> 00:08:32,284 Folytasd. Rendben. 44 00:08:32,410 --> 00:08:34,745 Megint semmi. megyünk az egész csapaton keresztül, mi? 45 00:08:34,829 --> 00:08:37,080 Rendben. Semmi. 46 00:08:37,165 --> 00:08:38,540 Nada. 47 00:08:38,624 --> 00:08:40,041 Szerintem hazudsz! 48 00:08:40,126 --> 00:08:43,962 Nem. Felhívom őket ahogy feljönnek. 49 00:08:44,046 --> 00:08:45,422 Semmi. Nada. 50 00:08:45,506 --> 00:08:47,299 Nem, azt hiszem, győztes vagyok. 51 00:08:47,383 --> 00:08:49,134 mondom neked. 52 00:08:49,719 --> 00:08:51,178 Szent ég. 53 00:08:51,262 --> 00:08:52,679 IAy, Dios mio! 54 00:08:52,764 --> 00:08:55,390 Mira. 54000 dollár. 55 00:08:56,184 --> 00:08:58,810 54000 dollár. 5000 dollárt nyertél. 56 00:09:10,114 --> 00:09:14,534 Hála Istennek, hogy ide jutottál. [NEVETÉS] 57 00:09:18,080 --> 00:09:21,750 [NYYÖGTÉS] [A nevetés FOLYTATÓDIK] 58 00:09:23,836 --> 00:09:26,129 El tudod hinni? A kurva most nyert 5000 dollárt. 59 00:09:26,214 --> 00:09:30,050 Úgy értem, azt hiszem, nem nyer. Azt hiszem, megnyerem, mi? 60 00:09:30,134 --> 00:09:32,761 [NEVETÉS] 61 00:09:32,845 --> 00:09:36,765 Ahogy mondják, mi? A jóság a maga jutalma, mi? 62 00:09:45,274 --> 00:09:47,609 [NÖNYÖRÖK] Nem. 63 00:09:53,741 --> 00:09:55,951 [SZIRÉNÁK] Minek? 64 00:09:56,035 --> 00:09:58,286 [INDULÓ LÉPÉSEK] 65 00:10:09,257 --> 00:10:11,758 Hé! Tartsd ott! Dobd el! 66 00:10:11,843 --> 00:10:13,385 Jelenleg! tedd le a fegyvert! 67 00:10:13,469 --> 00:10:15,262 Nem én voltam az ember. 68 00:10:15,346 --> 00:10:18,014 - [SHOTGUN COCKS] - [nyütyögés] 69 00:10:18,099 --> 00:10:19,850 - Tedd le, haver! - Egyikőtök volt! 70 00:10:33,614 --> 00:10:35,907 Hé, hívsz mentőt? 71 00:10:35,992 --> 00:10:38,118 Vegyél egy seprűt. Ezt nézd meg. 72 00:10:38,202 --> 00:10:39,703 [RÁDIÓS RÁDIÓS BEVEZETÉS] 73 00:10:39,787 --> 00:10:42,247 Hé, Frankie, dudálj! Gyerünk. 74 00:10:43,374 --> 00:10:45,834 A jegyzőt is lefújta. 75 00:10:45,918 --> 00:10:49,963 [NŐI DISZPÉCÉR] 4194 az ön A biztonsági mentés kérése megerősítést nyer. Felett. 76 00:10:53,551 --> 00:10:57,137 [HANGZÓ] [KÜDÜL] 77 00:11:07,565 --> 00:11:10,233 Nos, Forrest tiszt 78 00:11:10,318 --> 00:11:12,360 Mallory tiszt [GRUNTS] 79 00:11:12,445 --> 00:11:14,696 tisztázva lettél minden jogsértésről. 80 00:11:14,780 --> 00:11:18,366 Sőt, dicséreteket fogsz kapni a tetteidért. 81 00:11:18,451 --> 00:11:21,453 Szóval ez azt jelenti újra aktív szolgálatban vagyunk? 82 00:11:21,537 --> 00:11:23,455 Még nem. 83 00:11:23,539 --> 00:11:26,791 biztos um mi van Cordell-lel? 84 00:11:27,585 --> 00:11:29,085 Mi van Cordell-lel? 85 00:11:30,046 --> 00:11:34,341 [TERESA] Nem találtad meg a holttestet a folyóban, mert nem volt ott. 86 00:11:34,425 --> 00:11:36,176 Current must have kisöpörte a tengerbe. 87 00:11:36,260 --> 00:11:38,303 Nem. Még mindig él. 88 00:11:39,388 --> 00:11:41,228 Ezekkel kezded már megint szellemtörténetek? 89 00:11:41,265 --> 00:11:45,560 Cordell a Sing Singben halt meg több mint két éve. 90 00:11:47,563 --> 00:11:50,065 Azt akarom, hogy láss ez a rendőrpszichológus. 91 00:11:50,149 --> 00:11:52,943 - Mit? - A neve Susan Riley. 92 00:11:53,027 --> 00:11:55,779 Kiváló képviselője van a tisztek átállásának segítésében. 93 00:11:55,863 --> 00:11:58,239 Ó, gyerünk biztos úr nem vagyunk őrültek. 94 00:12:00,159 --> 00:12:02,327 Természetesen nem. 95 00:12:02,411 --> 00:12:06,081 Szóval nem lehet kifogásod látva Riley tisztet. 96 00:12:06,165 --> 00:12:07,916 Ő is zsaru. 97 00:12:08,876 --> 00:12:11,211 Megbeszéltem egy találkozót holnap 3:00-ra. 98 00:12:11,295 --> 00:12:12,879 Legyen ott. 99 00:12:13,005 --> 00:12:14,756 3:00-unk van találkozó - [Ajtó nyílik] 100 00:12:16,634 --> 00:12:20,261 Hm Mallory és Forrest tisztek. Kicsit korán vagyunk, azt hiszem. 101 00:12:20,346 --> 00:12:22,931 így van. Öhm miért ne megyünk iszunk egy csésze kávét. 102 00:12:27,019 --> 00:12:29,896 Alkalmatlannak találsz minket? visszamenni dolgozni? 103 00:12:29,981 --> 00:12:31,606 Hát remélem nem. 104 00:12:32,358 --> 00:12:35,694 mit gondolsz? Hát szerintem mindketten ugyanolyan józanok vagyunk, mint te. 105 00:12:35,778 --> 00:12:39,614 Nos, akkor mindketten rájöttök ezt a Matt Cordellt a börtönben ölték meg. 106 00:12:39,740 --> 00:12:43,743 Igen, igaz, de látod, mindketten csak őt láttuk a mólón. Szóval, mi? Ettől megőrülünk? 107 00:12:43,828 --> 00:12:47,330 Amit láttál, az nagyon nagy volt szörnyen eltorzult arcú férfi. 108 00:12:47,415 --> 00:12:49,791 - Azt mondta, hogy ő Cordell? - Nem. Soha nem beszélt. 109 00:12:49,875 --> 00:12:52,555 Hát akkor bárki lehetett volna rendőr egyenruhában, igaz? 110 00:12:52,586 --> 00:12:56,172 Egy gyilkos mániákus haraggal talán a rendőrség ellen. 111 00:12:56,298 --> 00:13:01,011 - Hé, nézd, ha ez a hivatalos vonal, amit az osztály remekül fog használni. - Nem, ez hazugság. 112 00:13:04,265 --> 00:13:06,307 Megbocsátana nekünk egy pillanatra? 113 00:13:07,309 --> 00:13:08,810 Biztosan. 114 00:13:11,897 --> 00:13:15,442 Teresa minden, amiről tudok zsarunak lenni. 115 00:13:15,526 --> 00:13:18,778 Nem tudok rólad de szükségem van erre a munkára. 116 00:13:18,863 --> 00:13:23,283 Ha belegondolsz, úgy értem, hogy mi a pokolian különbözik, hogy ki volt? 117 00:13:23,367 --> 00:13:26,453 Mert a halottakat nem lehet megölni. 118 00:13:26,537 --> 00:13:29,164 Tere-Engedd el. 119 00:13:30,166 --> 00:13:31,666 [sóhajt] 120 00:13:34,045 --> 00:13:37,505 Doki megtenne egy szívességet? Ezt ne írja be a jelentésébe. 121 00:13:37,590 --> 00:13:40,216 Jack, attól tartok, meglesz hogy negatív értékelést adjon neki. 122 00:13:40,301 --> 00:13:43,344 Hadd beszéljek vele legalább? Majd jön. 123 00:13:43,429 --> 00:13:47,599 Nem engedhetek ki senkit az utcára hogy van egy fegyvere érzelmi problémákkal. 124 00:13:50,102 --> 00:13:52,437 [AZ FÉRFI KIÁLT] 125 00:13:53,689 --> 00:13:56,399 [NÖGÉS] [LÖVÉS] 126 00:13:58,694 --> 00:14:00,653 [NÖGÉS] 127 00:14:20,883 --> 00:14:23,468 McKinney! jól vagy? 128 00:14:25,638 --> 00:14:27,138 Soha jobban. 129 00:14:29,558 --> 00:14:31,893 Az elejét fedeztük. 130 00:14:31,977 --> 00:14:34,229 Ezért jöttem vissza. 131 00:14:35,272 --> 00:14:37,732 [FÉRFI NYÖGÍTÉS] 132 00:14:40,069 --> 00:14:41,569 Kár, hogy nem ölted meg. 133 00:14:46,617 --> 00:14:49,536 Igen. Túl sok kibaszott papírmunka. 134 00:15:01,632 --> 00:15:03,925 [KÜDÜL] 135 00:15:04,009 --> 00:15:06,928 [KOPOG SUSAN] Gyere be. 136 00:15:07,054 --> 00:15:08,596 Szia! Szia. 137 00:15:08,681 --> 00:15:10,431 McKinney hadnagy? Igen. 138 00:15:10,516 --> 00:15:12,100 Gyere be. Foglaljon helyet. 139 00:15:14,270 --> 00:15:17,355 Azt hittem, lesz egy kanapé. 140 00:15:17,439 --> 00:15:20,108 Csak egy szék. Igen. 141 00:15:21,527 --> 00:15:23,027 Szóval hogy vagy? 142 00:15:24,738 --> 00:15:26,364 Nem rossz. 143 00:15:26,448 --> 00:15:30,285 Nem voltam gyónni több mint 20 év alatt. 144 00:15:30,369 --> 00:15:34,539 De ha a papok úgy néztek ki, mint te, én valószínűleg gyakrabban ment volna. 145 00:15:38,627 --> 00:15:40,795 - Nem bánod, ha dohányzom? - Tulajdonképpen igen. 146 00:15:41,463 --> 00:15:42,630 Köszönöm. 147 00:15:42,715 --> 00:15:44,799 Szóval, el akarod mondani a lövöldözésről? 148 00:15:44,884 --> 00:15:47,177 uh- 149 00:15:47,261 --> 00:15:51,347 Nos, mit kell mondani? Úgy értem, én lőttem rá, mielőtt ő lőtt rám. 150 00:15:52,183 --> 00:15:54,100 Nézze doktor úr! könnyítsük meg. 151 00:15:54,185 --> 00:15:56,394 Nagyon jól érzem magam attól, amit tettem. 152 00:15:56,520 --> 00:15:59,791 Ha pszichoanalízist akarsz végezni valakivel, miért ne pszichoanalízissel foglalkozol az ügyvédekkel és a bírákkal... 153 00:15:59,815 --> 00:16:02,358 aki ilyen söpredéket rakott vissza az utcára? 154 00:16:02,443 --> 00:16:06,154 Először is nem vagyok orvos. Klinikai pszichológus vagyok. 155 00:16:06,280 --> 00:16:09,199 És tudom, hogy itt tiltakozik. Hát ez jó. 156 00:16:09,283 --> 00:16:12,327 Szóval meg tudod mondani, meddig a seggemnek fel kell melegítenie ezt a széket... 157 00:16:12,411 --> 00:16:14,746 mielőtt kielégítem a kötelező követelményeket. 158 00:16:14,872 --> 00:16:19,125 Nos, minden tiszt, aki részt vett a lövöldözésben hogy legalább egyszer felkeressen valamelyikünket tanácsadásra. 159 00:16:19,210 --> 00:16:23,713 Rendben. engem láttak. Tanácsot adtál nekem. Köszönöm. 160 00:16:24,340 --> 00:16:27,592 Elnézést, hadnagy. volt párod? 161 00:16:27,676 --> 00:16:30,178 Joseph Minelli őrmester? 162 00:16:36,602 --> 00:16:38,937 Igen. Joe és én egy csapat voltunk. 163 00:16:39,021 --> 00:16:41,731 Időpontot egyeztetett vele én egyszer körülbelül hat hónapja. 164 00:16:41,815 --> 00:16:44,609 Telefonált és segítséget kért. Ez egy kicsit szokatlan, nem? 165 00:16:44,693 --> 00:16:47,195 Egyikőtök segítséget kér? 166 00:16:47,279 --> 00:16:49,906 [SNIFFS] Nos, ő egy... 167 00:16:52,534 --> 00:16:54,077 érzékeny srác. 168 00:16:55,329 --> 00:16:58,122 Ezt sosem tudtam meg. Felállt, soha nem mutatta meg. 169 00:16:58,249 --> 00:17:02,252 Péntek volt. A következő éjszaka ő szolgálati revolverével öngyilkos lett. 170 00:17:03,212 --> 00:17:06,256 Mindent tudok erről. Hétfőn reggel megtaláltam a holttestet. 171 00:17:06,382 --> 00:17:09,842 ezt nem tudtam. Hát van egy sok mindent, amit ti nem tudtok. 172 00:17:09,927 --> 00:17:12,095 Nos, valaki beszélt vele nem jelennek meg itt. 173 00:17:12,221 --> 00:17:15,515 Valószínűleg azt mondta neki, hogy ostoba lenne, ha ő beismerte, hogy valami zavarja. 174 00:17:16,600 --> 00:17:19,477 - Mire akarsz kilyukadni? - Mondd meg te. 175 00:17:19,561 --> 00:17:21,062 [GÓDJOK] 176 00:17:24,149 --> 00:17:26,567 Kérlek, ne csapd le a... [AJTÓZÁS] 177 00:17:53,053 --> 00:17:55,430 Szia Harry. Ó, Forrest tiszt. 178 00:17:55,514 --> 00:17:57,056 Hogy vagy ma este? Te vagy az. 179 00:17:57,141 --> 00:17:59,350 Azt mondják, megvan a képed az újságban. 180 00:17:59,435 --> 00:18:01,102 asszem gratulálok rendben vannak. 181 00:18:07,359 --> 00:18:09,444 Nem is olyan rossz kép. 182 00:18:09,528 --> 00:18:12,363 Megmondom mit, Harry. Veszek belőlük egy tucatnyit. 183 00:18:12,448 --> 00:18:13,948 Egy tucat az. 184 00:18:14,033 --> 00:18:16,617 Milyen gyakran kapok hírességet errefelé? [NECSEN] 185 00:18:22,583 --> 00:18:25,335 Oké, Harry add a kezed. Oké, nézd, ez egy ötös, oké? 186 00:18:25,461 --> 00:18:26,961 Bízol bennem? bízom benned. 187 00:18:27,046 --> 00:18:31,007 - Rendben. Megtartod az aprópénzt. - Köszönöm. Köszönöm. Minden rendben. 188 00:18:35,220 --> 00:18:36,763 [A BLADE KIBOCSÁT] 189 00:18:47,649 --> 00:18:51,110 Oké, lássuk amit Terese-ről mondtak. 190 00:18:51,695 --> 00:18:53,488 - [SZÚRÁS] - [NÖGÉS] 191 00:18:55,532 --> 00:18:58,951 Jack! Mi az megy? Mi történik? Csatlakozó. 192 00:18:59,036 --> 00:19:01,788 Beszélj hozzám. Beszélj hozzám. 193 00:19:01,872 --> 00:19:04,499 Rendőrség! Rendőrség! rendőrség! 194 00:19:09,171 --> 00:19:11,214 Megfojtott, mint a többi. 195 00:19:11,298 --> 00:19:13,132 Minden sztriptíztáncosnő. 196 00:19:13,217 --> 00:19:15,676 Persze a szépeket választja. 197 00:19:15,761 --> 00:19:18,096 Lovejoy, betegnek tűnsz. 198 00:19:18,180 --> 00:19:22,809 Nos, azóta utálok stiffek közelében lenni megcsókolt a nagyanyámmal a temetésen. 199 00:19:26,313 --> 00:19:28,314 Távolítsa el a lapot. 200 00:19:28,399 --> 00:19:30,024 Meg tudnád csinálni, kérlek? 201 00:19:37,866 --> 00:19:39,575 [SOBS] 202 00:19:41,036 --> 00:19:42,537 [NÖGÉS] 203 00:19:47,000 --> 00:19:50,378 [zokogás] 204 00:19:55,759 --> 00:19:59,345 Van fogalmad arról, hogy mi a család végezni akar a testével? 205 00:20:00,556 --> 00:20:02,723 Felhívom az anyját Floridába. 206 00:20:02,808 --> 00:20:04,642 [SNIFFLING] 207 00:20:04,726 --> 00:20:09,814 Teresa, gondolhatsz bárkire azzal az indítékkal, hogy megölje Jacket? 208 00:20:13,735 --> 00:20:16,487 A társalgóban voltál a főhadiszálláson. 209 00:20:16,572 --> 00:20:20,283 Volt egy vitád. Dühös lettél. Kimentél. hova mentél? 210 00:20:20,367 --> 00:20:22,910 [szipogások] Otthon. 211 00:20:22,995 --> 00:20:26,122 Nem vártál az épületen kívül és megpróbál kibékülni vele? 212 00:20:26,206 --> 00:20:29,083 Nem lenne okom megölni. szerettem őt. 213 00:20:29,168 --> 00:20:31,002 Nos, talán szeretted őt túl sok. Huh? 214 00:20:31,086 --> 00:20:34,005 Talán te… Talán gondolta feltörtél. 215 00:20:34,089 --> 00:20:36,674 Nem akart feleségül venni és mérges lettél. 216 00:20:36,758 --> 00:20:38,926 [szipogások] Ez egy baromság! 217 00:20:39,553 --> 00:20:42,930 Miért nem kérdezi meg Doyle biztost ki ölte meg Jacket? 218 00:20:43,015 --> 00:20:44,849 Nézd, én csak következő eljárást. 219 00:20:44,933 --> 00:20:46,733 Olyan jól tudod, mint az l4 10-ből kilenc alkalom... 220 00:20:46,810 --> 00:20:49,687 a fő gyanúsítottak általában családtagok, rokonok vagy barátok. 221 00:20:49,771 --> 00:20:53,524 - Ott találja meg a gyilkost. - Ti köcsögök. 222 00:20:57,404 --> 00:21:00,656 [TERESA] Miért nem kérdezed meg? Doyle biztos, ki ölte meg Jacket? 223 00:21:00,741 --> 00:21:03,094 Nem tetszik, amit kérdezel tőlem hogy tegyen Mallory tisztnek. 224 00:21:03,118 --> 00:21:04,577 Olyan jól tudod, mint... 225 00:21:04,703 --> 00:21:08,539 Csak a jó kedvéért tesszük osztály. Még csak nem is tartjuk gyanúsítottnak. 226 00:21:08,624 --> 00:21:11,584 Ez csak a mi módszerünk, hogy beállítsuk őt egy ideig védekezésben, 227 00:21:11,668 --> 00:21:15,213 tartsa ellenőrzés alatt így nem megy az újságokhoz. 228 00:21:15,297 --> 00:21:19,050 Jobban töltené az időmet megtudni, ki ölte meg Jacket. 229 00:21:19,134 --> 00:21:23,804 Ideje, nyomozó hogy nagyobb nyomást gyakorolj rá! 230 00:21:24,806 --> 00:21:26,516 Ez közvetlen parancs. 231 00:21:29,603 --> 00:21:31,521 [AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR] 232 00:21:32,981 --> 00:21:34,815 A fenébe. 233 00:21:34,942 --> 00:21:38,152 nekem sem tetszik. Beszélned kellene. 234 00:21:38,237 --> 00:21:41,113 A jelentésed leírta őt mint lelkileg egészségtelennek és szolgálatra alkalmatlannak. 235 00:21:41,198 --> 00:21:44,260 Hogyan ítéljem meg igazán? Ott van az utcán, és zsaru. 236 00:21:44,284 --> 00:21:46,911 az asztalom mögé ülök mint egy szociális munkás. 237 00:21:46,995 --> 00:21:49,789 Egyszerűen nem szeretem azokat, akik próbálkoznak és bejutni mások fejébe. 238 00:21:49,873 --> 00:21:52,959 Igen, ezt nagyon világossá tetted számomra tegnap az irodámban. 239 00:21:53,043 --> 00:21:55,503 Van valami különös oka? 240 00:21:57,256 --> 00:22:00,758 A feleségem gondozás alatt állt pszichiáter több mint egy éve. 241 00:22:00,842 --> 00:22:03,594 Tudod a szokásos problémákat, zsaru felesége. 242 00:22:03,679 --> 00:22:06,097 Ó, elismerem Nem én vagyok a legkönnyebb srác, akivel együtt lehet élni. 243 00:22:06,181 --> 00:22:09,016 De nélküle nem tudott mozdulni. 244 00:22:09,101 --> 00:22:11,852 Nem kommunikál velem, csak vele. 245 00:22:12,813 --> 00:22:15,106 Most ő a volt feleségem. 246 00:22:15,190 --> 00:22:17,191 Ez elég ok neked? 247 00:22:18,860 --> 00:22:21,172 Biztos vagyok benne, hogy az orvos csak csinálta amit a legjobbnak tartott. 248 00:22:21,196 --> 00:22:23,281 [sóhajt] 249 00:22:23,365 --> 00:22:27,159 Nem szeretem ezeket a pszichológiai dolgokat. Szerintem tele vagytok szarral. 250 00:22:27,286 --> 00:22:30,246 Tehát viheti a Carl Jungot és Sigmund Freud és lökd fel a segged. 251 00:22:30,330 --> 00:22:31,914 [sóhajt] 252 00:22:32,916 --> 00:22:34,917 És csak hogy tisztázzuk a dolgokat... 253 00:22:37,546 --> 00:22:41,132 Rábeszéltem Joe Minellit, hogy mondja le azt a találkozót veled, 254 00:22:41,216 --> 00:22:43,509 és nem érzek bűntudatot emiatt. 255 00:22:43,594 --> 00:22:45,803 Hogyan érezhetné magát bűnösnek? 256 00:22:45,929 --> 00:22:48,889 Te zsaru vagy. te is. 257 00:22:51,268 --> 00:22:54,353 [FÉM CSENGÉS] 258 00:22:54,438 --> 00:22:56,856 Hé, állj meg! Ne tedd! 259 00:22:56,940 --> 00:22:58,858 Ó, az isten szerelmére már megtetted! 260 00:22:58,942 --> 00:23:01,736 Hé hé, hé hé! Gyerünk. Nem beszélhetnénk erről? 261 00:23:01,820 --> 00:23:04,822 költöztetem a kocsit. Épp jöttem vissza, hogy mozgassam az autót. 262 00:23:04,948 --> 00:23:07,325 Én értem ide először. Igen, de itt vagyok. Itt vagyok. 263 00:23:07,451 --> 00:23:10,786 Nem vontathatsz el. Olvassa el az idézés hátulját. 264 00:23:10,871 --> 00:23:15,499 Hé, nézd, egyedül vagy. nem tudunk dolgozni ez csak közted és köztem van, mi? 265 00:23:15,626 --> 00:23:17,752 Mi? Te kínálod nekem kenőpénzt? Egyáltalán nem. 266 00:23:17,836 --> 00:23:20,963 De ha vontatod az autómat Holnap nem tudok bemenni dolgozni. 267 00:23:21,089 --> 00:23:23,883 Elveszítek egy egész napot. Megengedheti magának. 268 00:23:23,967 --> 00:23:26,302 Élvezed ezt. Te rohadék. 269 00:23:26,386 --> 00:23:30,306 Van egy szar semmi közszolgálati állásod... Ó, vigyázz a sárvédőmre ezzel. 270 00:23:30,390 --> 00:23:33,392 Ez egy új festési munka. Most az egészet gyantáztam. 271 00:23:33,477 --> 00:23:35,830 Kibaszott autókat fogsz vontatni életed hátralévő részében. Tudod ezt? 272 00:23:35,854 --> 00:23:38,333 Soha nem leszel semmi. Még ezt a hülye munkát sem tudod rendesen elvégezni. 273 00:23:38,357 --> 00:23:41,651 szeretném látni az a szar, amit vezetsz. 274 00:23:44,780 --> 00:23:49,825 Jobb, ha elkezdesz gondolkodni a kiszálláson Brooklyn holnap korán, hogy visszaszerezze ezt a szépséget. 275 00:23:49,910 --> 00:23:52,870 Sok autó levetkőztetjük a telkünkben. 276 00:23:52,954 --> 00:23:56,624 Sztereó, a gumik az egész motort. 277 00:23:56,708 --> 00:24:00,169 Ezért nem birtokolnám egy autó ebben a városban. 278 00:24:01,338 --> 00:24:03,798 [LÁNCZOROGÁS] 279 00:24:03,882 --> 00:24:06,467 [ZURGOZÁS] 280 00:24:09,805 --> 00:24:11,555 [A NYÍRÁS MEGÁLL] 281 00:24:11,640 --> 00:24:14,308 [MOTOR INDUL] 282 00:24:29,408 --> 00:24:31,409 [FÉRFI] Jó éjszakát, Harry. 283 00:24:31,493 --> 00:24:33,035 [HARRY] Jó éjszakát. 284 00:24:33,120 --> 00:24:34,829 Boldog ünnepet. 285 00:24:36,498 --> 00:24:39,083 - Tessék Harry. Jó éjszakát. - Elnézést. 286 00:24:39,167 --> 00:24:41,085 Szia. Szeretnék beszélni veled. 287 00:24:41,169 --> 00:24:42,628 ismerlek? 288 00:24:42,713 --> 00:24:44,964 A rendőrségről származom. 289 00:24:45,048 --> 00:24:47,216 Beszéltem a zsarukkal már elég. 290 00:24:47,300 --> 00:24:49,844 Nem vagyok nyomozó, mint a többiek. Pszichológus vagyok. 291 00:24:49,928 --> 00:24:53,139 - Megpróbálok profilt készíteni erről a gyilkosról. - Nincs mit mondanom. 292 00:24:53,223 --> 00:24:55,182 Próbálok megélni. 293 00:24:55,267 --> 00:24:57,935 Talán a lépteiből lehetett tudni nagydarab ember... 294 00:24:58,019 --> 00:25:00,104 vagy talán mondott valamit. 295 00:25:00,188 --> 00:25:01,689 Nincsenek léptek. 296 00:25:01,773 --> 00:25:05,651 Csak hallottam Jack sikoltozását és... Ez minden. 297 00:25:05,736 --> 00:25:09,029 Megérintetted őt? Nem az áldozat, hanem a gyilkos. 298 00:25:09,114 --> 00:25:10,740 Miért kérdezted ezt tőlem? 299 00:25:10,824 --> 00:25:14,243 Megtetted4, nem? Mondd el. 300 00:25:16,079 --> 00:25:19,623 Szicíliában elvesztettem a látásom. 301 00:25:19,708 --> 00:25:22,042 Német gránát az arcomba ment. 302 00:25:22,127 --> 00:25:25,713 Megölte az összes többit a körülöttem lévő rókalyukban. 303 00:25:25,797 --> 00:25:29,049 Több mint egy napja feküdtem ott 304 00:25:29,134 --> 00:25:32,011 körülvéve ezekkel a holttestekkel 305 00:25:32,095 --> 00:25:34,263 beléjük temetve. 306 00:25:34,347 --> 00:25:36,724 Éjszaka megfagytak. 307 00:25:39,519 --> 00:25:44,106 Rajtam vannak engem is visszatartott a megfagyástól. 308 00:25:47,944 --> 00:25:52,615 Soha nem gondoltam Még egyszer éreznék bármi ilyesmit. 309 00:25:53,325 --> 00:25:55,242 Fagyott holt hús. 310 00:25:56,161 --> 00:25:59,997 Aztán megérintettem a kezét. 311 00:26:00,081 --> 00:26:04,502 Csak egy pillanatra, ne feledje és újra ott voltam... 312 00:26:04,586 --> 00:26:06,629 a halottakkal. 313 00:26:11,718 --> 00:26:14,512 Ó! Megölted te rohadék! 314 00:26:14,596 --> 00:26:17,807 Ó! Nyugi! Nézd meg, hátha el akartam vontatni az autómat, akkor mi van? 315 00:26:17,891 --> 00:26:20,267 Nem ölsz meg senkit az ilyen baromságokon! 316 00:26:20,393 --> 00:26:24,480 Hát ha nem ölted meg azt, aki az basszus tette? Nem hinnéd el nekem. 317 00:26:24,606 --> 00:26:27,691 Miért nem próbálsz ki velem, punk? Minden rendben. Minden rendben! 318 00:26:27,776 --> 00:26:29,443 Nagy zsaru volt. 319 00:26:29,528 --> 00:26:32,947 Hat láb három, talán több minden sebhelyes fel. És soha nem szólt egy szót sem. 320 00:26:33,031 --> 00:26:34,532 Tudsz valamit? Ó! 321 00:26:34,616 --> 00:26:37,701 Nem hiszek neked! Menj innen a picsába! 322 00:26:38,453 --> 00:26:42,122 [MCKINNEY] Vessen egy pillantást ezeket a jelentéseket. Megint megtörténik. 323 00:26:50,882 --> 00:26:54,718 Két hete kaptam ezt a munkát. Adj egy kis szünetet. 324 00:26:54,803 --> 00:26:58,013 Egy férfiról beszélek aki megölte az elődjét. 325 00:26:58,098 --> 00:27:00,140 Egy férfi, aki megpróbálhat húzni ugyanaz a szám rajtad. 326 00:27:00,225 --> 00:27:03,769 Akkor a rossz srác meghalt abban a teherautóban a folyóban? 327 00:27:03,895 --> 00:27:07,898 Amikor ez kiszivárog, az emberek nem fognak fel akarom venni a telefont és tárcsázni a 911-et. 328 00:27:08,692 --> 00:27:10,734 Akarni fognak hogy megvédjék magukat. 329 00:27:10,819 --> 00:27:13,404 Itt egy vérfürdőt nézünk. 330 00:27:13,488 --> 00:27:15,906 Egymást fújják a polgárok mintha nem lenne törvény. 331 00:27:15,991 --> 00:27:18,325 Mondd meg az igazat. Szerinted ez egy zsaru? 332 00:27:18,410 --> 00:27:20,911 Valami tiszt ez elment a mélypontról? 333 00:27:20,996 --> 00:27:23,873 Nem felel meg a leírásnak az általam ismert rendőrök közül. 334 00:27:23,957 --> 00:27:26,375 Hat három láb, hegek mindenfelé. 335 00:27:27,002 --> 00:27:28,502 Egy kivételével. 336 00:27:30,839 --> 00:27:32,339 [DOYLE] Ne mondd. 337 00:27:33,842 --> 00:27:35,342 Ne is gondold. 338 00:27:36,970 --> 00:27:40,514 - Miről beszélsz? - Semmi. Semmi. 339 00:27:41,641 --> 00:27:43,934 Meg kell szereznünk ezt a gyilkost. 340 00:27:44,853 --> 00:27:47,104 Inkább állíts össze egy új munkacsoportot. 341 00:27:48,023 --> 00:27:50,649 Kérjen segítséget a kormányzó. Nos, van egy ólom. 342 00:27:50,734 --> 00:27:53,152 Ez a rendőrnő, Teresa Mallory. 343 00:27:53,236 --> 00:27:55,112 Mallory? 344 00:27:55,989 --> 00:27:58,365 Ó, istenem. Megint nem ő. 345 00:27:58,450 --> 00:28:00,075 Igen, őt. 346 00:28:00,160 --> 00:28:02,369 Megölte a pasit. Szerintem utána fog menni. 347 00:28:02,495 --> 00:28:06,582 nem értem. Rengeteg lehetősége volt megölni őt. Miért nem ölte meg? 348 00:28:08,376 --> 00:28:10,711 Talán élvezi, ha megijeszti. 349 00:28:18,428 --> 00:28:20,512 kezdek gondolkodni talán nem vagy olyan őrült. 350 00:28:20,597 --> 00:28:23,933 Nagy. Akkor te is munka nélkül maradsz. 351 00:28:25,352 --> 00:28:28,896 Arra kértek, hogy igazoljak alkalmatlannak de nem tehetem meg. 352 00:28:32,651 --> 00:28:34,818 Mindent elolvastam Cordellről és mi történt vele. 353 00:28:34,945 --> 00:28:39,281 Ha több információra van szüksége, nézze meg a Criminals at Large televíziós műsorban ma este. 354 00:28:39,366 --> 00:28:41,825 - Miért mennél el abba a műsorba? - Miért nem? 355 00:28:41,910 --> 00:28:44,161 Felhívják a lakosság figyelmét a keresett bűnözőkre. 356 00:28:44,245 --> 00:28:47,331 Körülbelül fél tucatnyit elkaptak vagy közvetlen következményeként fordult be. 357 00:28:47,415 --> 00:28:49,291 És ki fog hinni neked az őrült perem? 358 00:28:50,251 --> 00:28:52,252 - Eljössz velem? - Nem tudok. 359 00:28:54,339 --> 00:28:56,632 - Mit fogsz mondani? - [KÜRT DÚTÁS] 360 00:28:56,716 --> 00:28:58,300 Ott a taxim. 361 00:28:59,219 --> 00:29:02,721 [sóhajt] Rendben, veled megyek. 362 00:29:02,806 --> 00:29:05,140 Még a taxit is fizetem. 363 00:29:08,103 --> 00:29:10,396 Hová, lányok? 364 00:29:10,480 --> 00:29:12,147 Mayflower Hotel. 365 00:29:12,232 --> 00:29:13,816 Jól hangzik nekem. 366 00:29:29,040 --> 00:29:31,083 csak kiugrottam hogy hozz egy doboz füstöt. 367 00:29:31,167 --> 00:29:33,293 Remélem lányok nem vártak sokáig a hidegben. 368 00:29:33,378 --> 00:29:34,878 Nem, semmi baj. 369 00:29:34,963 --> 00:29:37,840 Amikor megláttam a táskát, azt mondtam – Ez egy futás a repülőtérre. 370 00:29:37,924 --> 00:29:40,509 [NECSEN] Találd ki nem nyerheted meg mindet. 371 00:29:40,593 --> 00:29:42,511 Nem látok senkit, aki követne minket, Teresa. 372 00:29:42,595 --> 00:29:45,222 Valami volt barát megnehezíti? 373 00:29:45,306 --> 00:29:47,266 Igen valahogy. 374 00:29:47,350 --> 00:29:48,869 Az előadások lesznek most engedd ki. 375 00:29:48,893 --> 00:29:52,688 Hm, talán legyőzhetem városon keresztüli forgalom, ha így levágom. 376 00:29:52,772 --> 00:29:54,857 Nem nem! Maradjon a forgalmas utcákon. 377 00:29:54,941 --> 00:29:56,483 Hé, mi folyik itt? 378 00:29:56,568 --> 00:29:58,819 Láttál már ilyet? 379 00:30:00,488 --> 00:30:02,698 Igen, rengeteget láttam belőlük. 380 00:30:02,782 --> 00:30:04,950 És általában azt jelenti Nem kapok borravalót. 381 00:30:05,035 --> 00:30:08,245 [DÖBÖLÉS] A fenébe. 382 00:30:08,329 --> 00:30:10,414 - Mi a baj? - Nem tudom. 383 00:30:10,498 --> 00:30:13,625 Azt hiszem, az egyik gumim laposra megy. 384 00:30:13,710 --> 00:30:15,294 Sofőr, maradjon a kocsiban. 385 00:30:15,420 --> 00:30:17,254 Ne szállj ki. Viccelsz? 386 00:30:17,338 --> 00:30:19,882 Hajtás. A peremen? 387 00:30:19,966 --> 00:30:22,718 Teresa nyugi. Bárki kaphat defektet. 388 00:30:22,802 --> 00:30:25,637 Nézd, zsaru vagy nem zsaru Az enyém ez a taxi. 389 00:30:25,722 --> 00:30:28,015 Nem fogom elbasztani bárki számára. 390 00:30:37,400 --> 00:30:38,901 Szent ég. 391 00:30:38,985 --> 00:30:41,904 Rosszabbbá teszed a kelleténél. Senki sem követ minket. 392 00:30:41,988 --> 00:30:44,198 Maradj csak a fülkében. 393 00:30:50,497 --> 00:30:54,208 Amikor elhagyta a taxit hogy cigiért menjen valakinek... 394 00:30:54,292 --> 00:30:56,627 elrontotta a gumikat. 395 00:30:56,711 --> 00:30:58,378 A rohadt gyerekek, lefogadom. 396 00:30:59,422 --> 00:31:01,632 [GUMIABRONCSOK] Hova a fenébe mész? 397 00:31:01,716 --> 00:31:03,926 Teresa hagyd abba. mit csinálsz? 398 00:31:05,053 --> 00:31:07,888 Tudtam. soha nem kellene rendőröket engedtem be a taximba. 399 00:31:17,273 --> 00:31:19,525 - Mit akar? - Nem tudom. 400 00:31:37,293 --> 00:31:39,419 Maradj le! 401 00:31:55,061 --> 00:31:56,937 Teresa! 402 00:32:05,113 --> 00:32:06,488 Szar! 403 00:32:26,593 --> 00:32:28,385 Szar. 404 00:32:33,892 --> 00:32:34,975 Az istenit! 405 00:32:46,571 --> 00:32:48,322 Jézus Krisztus! 406 00:33:15,516 --> 00:33:17,017 Teresa! 407 00:33:21,856 --> 00:33:23,565 [SIKOLT] 408 00:33:26,319 --> 00:33:28,779 Nem! Ne kérem! 409 00:33:28,863 --> 00:33:30,364 Nem! 410 00:33:30,448 --> 00:33:32,074 Nem! Nem! 411 00:33:32,158 --> 00:33:35,494 [SUSAN NYÍTOTT] 412 00:33:36,120 --> 00:33:37,621 Nem! 413 00:33:37,705 --> 00:33:40,540 [SIKOLT] 414 00:33:50,093 --> 00:33:55,931 Nem! 415 00:33:56,015 --> 00:33:57,933 [NÖGÉS] 416 00:34:01,187 --> 00:34:04,106 [SIKÍTOK] [LÁNCFŰRÉSZ NYOROG] 417 00:34:11,114 --> 00:34:12,447 [SIKOLT] 418 00:34:15,576 --> 00:34:17,995 [SIKOLT] Nem! 419 00:34:18,079 --> 00:34:19,579 [CSONTREPEDÉS] 420 00:34:19,664 --> 00:34:27,664 [SIKOLT] 421 00:34:37,682 --> 00:34:39,182 Nem! 422 00:35:26,481 --> 00:35:32,069 [KÜRT DÚTÁS] 423 00:35:56,427 --> 00:35:57,594 [SIKÍTOK] 424 00:36:07,021 --> 00:36:09,981 [STEAM SZIGETÉS] 425 00:36:14,862 --> 00:36:17,239 [LÉPÉSEK] 426 00:36:24,247 --> 00:36:26,123 [GASPS MAN] Vannak jól vagy odabent? 427 00:36:26,207 --> 00:36:28,750 Hé, ki bilincselt meg, hölgyem? 428 00:36:29,877 --> 00:36:31,920 Mi a fene folyik itt? 429 00:36:32,004 --> 00:36:33,547 Rendben, könnyen megy. 430 00:36:33,631 --> 00:36:36,049 Kihozzuk onnan. 431 00:36:36,134 --> 00:36:38,552 Rádió egy fémfűrészre itt fent! 432 00:36:38,636 --> 00:36:41,930 Meg kell szereznünk ezeket a mandzsettákat le róla! 433 00:36:42,014 --> 00:36:44,307 Rendben, csak nyugodtan. 434 00:36:44,392 --> 00:36:46,726 Megkapjuk onnan. Lazíts. 435 00:36:51,524 --> 00:36:53,984 Inkább feküdj nyugodtan. Eltört a csuklód. 436 00:36:54,068 --> 00:36:57,028 Jobb, ha gyorsan rendbe teszek. Néhány órán belül a tévében kell lennem. 437 00:36:57,113 --> 00:36:59,823 McKinney nyomozó vagyok. Belovagolok. 438 00:37:01,033 --> 00:37:02,826 jól vagy? 439 00:37:02,910 --> 00:37:07,289 Úton voltam Teresa lakására amikor a jelentés megérkezett a rádión. 440 00:37:07,373 --> 00:37:10,041 Szerintem nem kell aggódnod arról, hogy beszél tovább. 441 00:37:10,126 --> 00:37:13,295 [sóhajt] Nem érzem túl jól magam ettől az egésztől. 442 00:37:13,379 --> 00:37:16,089 Én is kételkedtem benne az elején. 443 00:37:17,091 --> 00:37:18,550 De láttam őt. 444 00:37:18,634 --> 00:37:20,635 Láttam mit csinált. 445 00:37:21,637 --> 00:37:25,765 mit láttál? Nagy fickó a golyóálló mellény rendőrnek öltözve? 446 00:37:27,768 --> 00:37:30,145 Sean, láttam Matt Cordellt. 447 00:37:31,105 --> 00:37:34,900 [MALE HOST] Ma este, Bûnözõk a Large egy sorozatgyilkos után megy... 448 00:37:34,984 --> 00:37:37,527 aki az életét követelte gyönyörű fiatal lányokról... 449 00:37:37,612 --> 00:37:41,573 egzotikus táncosként és sztriptíztáncosként dolgozik New Yorkban. 450 00:37:41,657 --> 00:37:44,993 És te a közönség segíthet elkapni. 451 00:37:45,119 --> 00:37:48,288 [MAN] Üdvözöljük a Ciub 694-ben itt a Times Square szívében. 452 00:37:48,372 --> 00:37:49,873 Én vagyok a vezetőd. 453 00:37:49,957 --> 00:37:52,603 [HOST ON TV] Ma este találkozunk az ügyhöz rendelt nyomozók. 454 00:37:52,627 --> 00:37:57,214 De először szeretném, ha találkozna a helyettessel Edward Doyle biztos, a N.Y.p.D. 455 00:37:57,298 --> 00:37:59,538 - [BARTENDER NŐ] Kér még egy italt? - Igen. 456 00:37:59,634 --> 00:38:02,196 [HOST] Just what have your osztály foglalkozott ez idáig az ügyben? 457 00:38:02,220 --> 00:38:04,804 Felvettük a kapcsolatot és értesítettük fiatal nők... 458 00:38:04,889 --> 00:38:07,849 akiknek látszik a gyilkos elsődleges célcsoportja. 459 00:38:07,934 --> 00:38:10,185 Különleges késői vendégünk van. 460 00:38:10,269 --> 00:38:12,604 Valójában ő az egyik rendőrnőd. 461 00:38:12,688 --> 00:38:17,025 Rendőrpszichológus is, és Susan Riley rendőrtisztnek hívják. 462 00:38:17,151 --> 00:38:19,069 Susan, üdv a műsorban. Köszönöm. 463 00:38:19,153 --> 00:38:23,073 Mr. Brady, ezek meggyilkolása Az egzotikus táncosok nagyon tragikus helyzet. 464 00:38:23,199 --> 00:38:26,535 Most egy másik sorozattal foglalkozom gyilkosságok zajlanak, amelyeket eltitkolnak. 465 00:38:26,619 --> 00:38:29,329 Bocsásson meg. Mr. Brady, ez teljesen nonszensz. 466 00:38:29,413 --> 00:38:32,791 Az úgynevezett „mániákus zsaru nem fulladt bele a folyóba, amint azt jelentették. 467 00:38:32,875 --> 00:38:35,418 Nos, biztos úr, mi... mit szólsz ehhez? 468 00:38:35,503 --> 00:38:38,922 Hát a gyilkosságok amiről Riley rendőrtiszt beszél... 469 00:38:39,006 --> 00:38:42,342 szándékosan állították fel hogy utánozzák a korábbi gyilkosságokat. 470 00:38:42,426 --> 00:38:44,052 Akkor mondj valamit biztos. 471 00:38:44,136 --> 00:38:47,055 Miért tartják ezt a nyilvánosságtól és a sajtótól? Hmm? 472 00:38:47,139 --> 00:38:50,559 A gyilkos nyilvánosságra vágyik. Ezt megtagadjuk tőle. 473 00:38:50,643 --> 00:38:53,603 Reméljük, hogy a viselkedése bolond lesz... 474 00:38:53,688 --> 00:38:55,939 és leleplezi magát mutassa meg magát. 475 00:38:56,023 --> 00:38:57,691 Akkor azt várjuk, hogy leszögezzük. 476 00:38:57,775 --> 00:39:01,528 Biztos úr miért nem ismeri el ezt Matt Cordell felelős ezekért a gyilkosságokért? 477 00:39:01,612 --> 00:39:02,904 Cordell a börtönben halt meg. 478 00:39:03,030 --> 00:39:06,283 [SUSAN] Agyhalott volt, de mégis lélegzik, amikor a testét elengedték. 479 00:39:06,367 --> 00:39:08,410 Meggyógyult és visszajött hogy megbosszulja magát... 480 00:39:08,536 --> 00:39:12,349 a rendőrségre és a város tisztségviselőire aki eleve börtönbe zárta. 481 00:39:12,373 --> 00:39:14,142 Tudod hány ember meggyilkolták már? 482 00:39:14,166 --> 00:39:16,645 Ennek ellenére a helyettesítőik továbbra is ragaszkodnak hozzá elrejteni a tényeket. A biztos igyekszik... 483 00:39:16,669 --> 00:39:18,981 [BRADY] Kifutunk az időből itt. Le kell szakítanom. 484 00:39:19,005 --> 00:39:23,800 És punk, ha véletlenül kint vagy figyelem, csak azt akarom, hogy emlékezzen erre. 485 00:39:23,884 --> 00:39:26,428 Amikor eljön az ideje a kivégzésedért, 486 00:39:27,888 --> 00:39:30,682 nem csalhatod meg Con Edisont. 487 00:39:30,766 --> 00:39:32,267 Jó éjszakát. 488 00:39:38,941 --> 00:39:40,734 Riley tiszt. 489 00:39:41,277 --> 00:39:43,069 [sóhajt] 490 00:39:48,284 --> 00:39:50,744 Ez elég hülye dolog volt maga járt ott, fiatal hölgy. 491 00:39:50,828 --> 00:39:52,996 Majd meglátom hogy felfüggesztették. 492 00:39:53,080 --> 00:39:55,332 Teresa Mallory meghalt mert tudta az igazságot. 493 00:39:56,208 --> 00:39:58,209 Hadd mondjak valamit, biztos úr. 494 00:39:58,294 --> 00:40:00,837 Cordell meglátogat és meglátod őt. 495 00:40:00,921 --> 00:40:02,631 Akárcsak én. 496 00:40:05,509 --> 00:40:08,109 [EMCEE] Ó fiúk, nézzétek ezt szőke itt. Hát nem gyönyörű? 497 00:40:08,137 --> 00:40:10,555 Vedd ki őket, Biondie. Vegye ki őket. Hadd lélegezzenek. 498 00:40:10,640 --> 00:40:13,350 Ó fiú! Hát nem kedvesek? Ó, kicsim! 499 00:40:13,476 --> 00:40:17,103 És a másik oldalon ott van a Vörös. Vedd ki őket, Red. Hadd lélegezzenek ők is. 500 00:40:17,188 --> 00:40:19,731 És legyetek nagylelkűek, fiúk azzal a készpénzzel, 501 00:40:19,815 --> 00:40:21,858 mert ezek a lányok csak neked táncolnak itt. 502 00:40:21,942 --> 00:40:24,379 Tartsunk egy tapsot ennek a két kedves fiatal hölgynek. 503 00:40:24,403 --> 00:40:26,404 És ne felejtsd el. Később visszajönnek, fiúk. 504 00:40:26,489 --> 00:40:29,991 24 órán keresztül nyitva vagyunk. Ne menj sehova. Kószál. 505 00:40:30,117 --> 00:40:34,371 [PATRONS SÍPOTT] És most először bármilyen színpadon, 506 00:40:34,455 --> 00:40:35,997 a kedves Cheryl! 507 00:40:36,123 --> 00:40:38,208 [Rock] Tapsoljunk nagyot, fiúk. 508 00:40:38,292 --> 00:40:40,168 Gyerünk. Halljuk Cherylnek. 509 00:40:40,252 --> 00:40:43,588 Itt debütál a nagyvárosban a 69-es klubban. 510 00:40:43,673 --> 00:40:46,925 Hát nem kedves? Soha senki ez a lány korábban a színpadon volt. 511 00:40:47,009 --> 00:40:50,053 Mindig mi vagyunk az elsők New York legjobb tehetségével. 512 00:40:50,137 --> 00:40:53,014 Szóval csak tartsd Cherylen a szemed. Ó, fiúk, mondjátok meg. 513 00:40:53,099 --> 00:40:55,934 Hát nem kedves? Csak tartsd rajta a szemed. 514 00:40:56,018 --> 00:40:58,061 Biztosan szemezgetni fogsz. 515 00:40:58,145 --> 00:41:01,606 Ó! Isten4 hát nem gyönyörű fiúk? 516 00:41:01,691 --> 00:41:03,983 Légy nagylelkű. Ossza ki azt a készpénzt. 517 00:41:04,068 --> 00:41:07,195 ♪ [FOLYTATÁS] ♪ 518 00:41:12,827 --> 00:41:14,953 ♪ [FÉRFI] ♪ ♪ Igen, igen, ma este ♪ 519 00:41:15,037 --> 00:41:17,080 ♪ Nem jövök haza ♪ 520 00:41:17,164 --> 00:41:23,002 ♪ Futni fogok ♪ ♪ a gyerekekkel ma este ♪ 521 00:41:23,087 --> 00:41:25,422 ♪ Ma este ♪ 522 00:41:25,506 --> 00:41:27,590 ♪ [NŐI TARTALOMÉNEKESEK] ♪ ♪ Az éjszaka gyermekei ♪ 523 00:41:27,675 --> 00:41:28,758 ♪ [FÉRFI] ♪ ♪ Igen ♪ 524 00:41:28,843 --> 00:41:32,512 ♪ Hallom, hogy jönnek ♪ ♪ Az éjszaka gyermekei ♪ 525 00:41:32,596 --> 00:41:35,432 ♪ Hallom, hogy jönnek ♪ ♪ Halld, ahogy jönnek ♪ 526 00:41:35,516 --> 00:41:41,062 ♪ [FOLYTATÁS] ♪ 527 00:41:53,492 --> 00:41:56,786 ♪ Új barátokat szerezek ♪ 528 00:41:56,871 --> 00:42:01,124 ♪ Soha nem lehet tudni♪ ♪ mit jelent az első éjszaka ♪ 529 00:42:01,208 --> 00:42:04,461 ♪ Új trendet indítunk el ♪ 530 00:42:04,545 --> 00:42:10,216 ♪ [FOLYTATÁS] ♪ 531 00:42:10,301 --> 00:42:12,051 ♪ [fütyülő tapsolás] ♪ 532 00:42:15,431 --> 00:42:16,931 ♪ Ma este ♪ 533 00:42:17,016 --> 00:42:19,434 ♪ Nem jövök haza? ♪ 534 00:42:25,232 --> 00:42:28,026 [NŐ] Igen, anya ott van bőven van lehetőség az előrelépésre. 535 00:42:28,110 --> 00:42:29,694 jól eszel? 536 00:42:29,779 --> 00:42:31,696 Igen, sokat eszek. 537 00:42:31,822 --> 00:42:34,407 Van egy alkalmazotti kávézójuk. [KIabálók] 538 00:42:34,492 --> 00:42:37,160 hol laksz? Nos, hm, 539 00:42:37,244 --> 00:42:41,873 Megosztom ezt a szép lakást um, a néhány lány a titkári medencéből. 540 00:42:41,957 --> 00:42:45,168 Szép lányok? Igen, nagyon édesek. 541 00:42:45,252 --> 00:42:47,253 Ügyeljen arra, hogy hívjon minket amikor lehet. Rendben. 542 00:42:47,338 --> 00:42:51,132 Nos, amint megkapom a telefonom, megteszem hívj fel és add meg a számot. 543 00:42:51,217 --> 00:42:53,445 És a címed, hogy tudjuk írj neked. [KÜRT DÚTÁS] 544 00:42:53,469 --> 00:42:55,762 Rendben. Rendben. 545 00:42:55,846 --> 00:42:59,182 De addig is kérem csak ne törődj velem. jól vagyok. 546 00:42:59,266 --> 00:43:02,143 szeretlek édesem. Vigyázzon magára. 547 00:43:02,228 --> 00:43:04,103 Rendben. 548 00:43:04,188 --> 00:43:06,231 Ó, és add a szerelmemet apának. 549 00:43:06,315 --> 00:43:07,982 leszek szívem. Minden rendben. 550 00:43:08,067 --> 00:43:10,819 szeretlek. én is szeretlek. 551 00:43:10,903 --> 00:43:13,154 Viszlát. Viszlát. 552 00:43:13,280 --> 00:43:15,156 [VONAL KATTINTÁSOK] [A KIVÁLÁS FOLYTATÓDIK] 553 00:43:15,241 --> 00:43:16,950 [SZIRÉNÁK] 554 00:43:17,034 --> 00:43:20,078 [BABA SÍR] [KÜDÜL] 555 00:43:23,749 --> 00:43:25,917 [sóhajt] [AZ AJTÓ ZÁRVA] 556 00:43:26,001 --> 00:43:29,045 Természetesen az én gépelésem egyre jobban, anya. 557 00:43:30,631 --> 00:43:32,549 [KOPOGÁS] 558 00:43:32,633 --> 00:43:34,801 [sóhajt] Ki az? 559 00:43:45,938 --> 00:43:47,647 Ki az? 560 00:43:51,652 --> 00:43:54,487 [ZÖRÖG, DÖBÖL] [SIKÍTOK, NAGYON] 561 00:43:55,865 --> 00:43:57,407 - [MAN] Íróasztal. - Ez a 404. 562 00:43:57,491 --> 00:43:59,158 Valaki próbálkozik hogy betörjön a szobámba. 563 00:43:59,243 --> 00:44:02,203 én mondom neked van valaki odakint. 564 00:44:02,288 --> 00:44:05,373 - El fog menni. - Nem. Kérem, hívja a rendőrséget. 565 00:44:05,457 --> 00:44:08,001 - Kérem, adjon nekem egy kis segítséget. - Nem akarunk semmi bajt. 566 00:44:08,085 --> 00:44:11,087 Hívd fel őket! Vagy adj egy sort ki, és magam hívom fel őket. 567 00:44:11,213 --> 00:44:14,507 Legyen a maga módján. De ha bent lennék az Ön munkája – [Telefon letétele] 568 00:44:18,345 --> 00:44:23,349 [TÁVOLSÁGBAN SÍRÓ BABA] 569 00:44:23,434 --> 00:44:25,894 Kihívtam a zsarukat. 570 00:44:29,690 --> 00:44:32,108 Jönnek úgyhogy jobb, ha eltűnsz innen. 571 00:44:32,192 --> 00:44:35,194 - [KIáltások] - [SIKOLT] 572 00:44:37,740 --> 00:44:43,036 [KIabálás] Hú! úgy érzem John kibaszott Wayne! Hú! 573 00:44:43,120 --> 00:44:46,956 [GRUNTS] Most muszáj figyelj rám. Figyelj rám! 574 00:44:47,041 --> 00:44:49,709 Most figyeltelek téged, és azt mondom, hogy azt kéred. Jobbra? 575 00:44:49,835 --> 00:44:53,129 Mondd el! Gyerünk! Jön a rendőrség. 576 00:44:53,213 --> 00:44:56,443 - Nem érdekel, hogy nincs rendőrség. Ez nem fog sokáig tartani. - Mit fogsz csinálni? 577 00:44:56,467 --> 00:44:58,384 Gondolj bele. Mit gondolsz, mit csináljak? 578 00:44:58,469 --> 00:45:01,721 Gyerünk. mit csinálsz gondolja? mit gondolsz? 579 00:45:01,805 --> 00:45:03,514 Megölted azokat a többi lányt. 580 00:45:03,599 --> 00:45:06,017 Nem. Mondjuk... 581 00:45:06,101 --> 00:45:08,895 hogy kell még egy 8x1 0 fényes a gyűjteményemhez. 582 00:45:08,979 --> 00:45:10,688 - [SIKOLT] - [nevetés] 583 00:45:10,814 --> 00:45:14,484 Ó, próbálok valami mocskot csinálni nekem mi kicsim? [Sikítás] 584 00:45:14,568 --> 00:45:16,319 Imádom, ahogy érzel. 585 00:45:16,403 --> 00:45:19,489 [GRUNTS] Ó, igen. Ah. 586 00:45:19,573 --> 00:45:23,011 Büszkének kell lenned4, mert te vagy az gyűjteményem eddigi legszebb darabja. Az vagy. 587 00:45:23,035 --> 00:45:24,661 És a legjobb táncos világos. 588 00:45:24,745 --> 00:45:26,663 Benne lehetsz egy Broadway show-ban. 589 00:45:26,747 --> 00:45:30,291 De nem, neked fent kell lenned azon a színpadon táncol, mint valami kurva! 590 00:45:30,376 --> 00:45:33,336 Soha nem tudhatod, milyen típusú ember most bemegyek, ugye? 591 00:45:33,420 --> 00:45:35,630 te édesem? [TELEFONCSÖNGÉS] 592 00:45:35,714 --> 00:45:39,217 [SÍRÁS] Ők ott vannak előcsarnok. Jönnek érted. 593 00:45:39,301 --> 00:45:41,678 Ez egy lassú lift. [TELEFONCSÖNGÉS] 594 00:45:41,762 --> 00:45:44,013 Ez egy percig sem fog tartani. 595 00:45:44,098 --> 00:45:45,556 [zihálás] 596 00:45:45,641 --> 00:45:46,849 [SIKÍTOK] 597 00:45:47,518 --> 00:45:48,851 [Mindkét zihálás] 598 00:45:50,980 --> 00:45:53,231 [SIKOLT] 599 00:45:57,444 --> 00:45:59,070 Tartsd meg! rendőrség! 600 00:45:59,905 --> 00:46:02,532 - [KIáltások] - [SIKOLT] 601 00:46:02,658 --> 00:46:05,201 Ne bánts. Ne tedd bántott engem. [zokogás] 602 00:46:09,289 --> 00:46:11,457 [SIRÉNÁK TÁVOLSÁGBAN] 603 00:46:13,627 --> 00:46:17,130 [zokogás] 604 00:46:26,265 --> 00:46:29,350 Ó, te nem vagy zsaru. Tudom, ki vagy. 605 00:46:29,435 --> 00:46:31,561 A fenébe, beszélt rólad a tévében. 606 00:46:31,645 --> 00:46:33,730 Benne voltál a címlapokon múlt hónap és minden. 607 00:46:34,231 --> 00:46:37,233 Lássuk, vagy a címlapon. De én, visszatértem az ötödik oldalra. 608 00:46:37,317 --> 00:46:40,486 Tudod miért? Tudod mit tett neked? Az az egyenruha. 609 00:46:40,571 --> 00:46:45,033 Látod, ez trükk volt. Látod, ez az, ami felkeltette a figyelmüket. 610 00:46:45,117 --> 00:46:46,909 Nagyon szép lakást kaptam. 611 00:46:46,994 --> 00:46:49,412 Vagyis csend van. Soha senki nem jön le oda. 612 00:46:49,496 --> 00:46:53,166 Privát tudod? Oda jöhetnél. 613 00:46:53,250 --> 00:46:54,792 Úgy értem, nem vagyok fura vagy semmi. 614 00:46:54,877 --> 00:46:56,753 Látod, de ott biztonságban lennél. 615 00:46:56,837 --> 00:46:59,338 És van egy gyűjteményem hogy megmutassam. 616 00:47:08,599 --> 00:47:14,604 A város éjszaka. Ez az hol és mikor végzem a munkámat. 617 00:47:14,688 --> 00:47:19,609 Tudod Úgy érzem magam, mint egy keresztes lovag... 618 00:47:19,693 --> 00:47:22,195 a világ szajhái ellen. [NECSEN] 619 00:47:23,405 --> 00:47:27,033 Ez vagyok én. Turkell, az éjszaka keresztes lovagja. 620 00:47:27,117 --> 00:47:29,077 [CACKLES] 621 00:47:29,161 --> 00:47:31,412 Nem beszélsz sokat de nem baj. 622 00:47:32,539 --> 00:47:35,041 Vajon ugyanaz a baleset? hogy felcsavarta az arcod? 623 00:47:37,711 --> 00:47:40,546 Nem akartam megbántani te most. Sajnálom, ha megtettem. 624 00:47:41,548 --> 00:47:43,341 Ez itt az én helyem. 625 00:47:43,425 --> 00:47:45,134 Otthon édes otthon. 626 00:47:50,390 --> 00:47:52,266 Ezek az én lányaim. 627 00:47:52,351 --> 00:47:54,852 Nem fognak táncolni többé senki előtt. 628 00:47:54,937 --> 00:47:57,647 Most már Turkell lányai. 629 00:47:57,731 --> 00:48:00,108 A keresztnevem Steven. 630 00:48:00,192 --> 00:48:02,068 Miért nem megy előre és leülni? 631 00:48:03,529 --> 00:48:06,864 legtöbbször tudod Amúgy csak magammal beszélek. 632 00:48:06,949 --> 00:48:08,908 Szóval nem baj. 633 00:48:08,992 --> 00:48:12,578 úgy értem, Nem hallok hangokat vagy semmit. 634 00:48:12,663 --> 00:48:16,499 Nem vagyok olyan, mint azok, akik hallanak angyalok és ördögök mondják nekik, mit tegyenek. 635 00:48:16,583 --> 00:48:20,086 Látod, tudom, mit kell tennem. 636 00:48:20,170 --> 00:48:21,921 Tessék, iszunk egyet. 637 00:48:22,881 --> 00:48:24,799 Utálod a rendőröket. 638 00:48:24,883 --> 00:48:28,553 Szóval csináltad egy kibaszott gúny tőlük. 639 00:48:28,637 --> 00:48:31,222 Úgy értem, egy ideig, mindenki megijedt... 640 00:48:31,306 --> 00:48:33,432 hogy odasétáljon egy zsaruhoz ebben a városban. 641 00:48:33,517 --> 00:48:36,310 És ez miattad volt. 642 00:48:36,395 --> 00:48:39,856 Tudod, sosem gondoltam volna, tényleg hogy találkoznék veled. 643 00:48:39,940 --> 00:48:42,775 vagy azt- Vagy hogy barátok leszünk. 644 00:48:46,822 --> 00:48:49,532 Minden rendben. Minden rendben. 645 00:48:49,616 --> 00:48:51,534 Miért kellene megbíznod bennem? 646 00:48:51,618 --> 00:48:53,286 Meg kell keresnem. 647 00:48:53,370 --> 00:48:56,914 Rá kell vennem, hogy tisztelj engem. 648 00:48:56,999 --> 00:49:02,461 De azt hiszem, talán látod a bennem rejlő lehetőségek, mi? 649 00:49:04,631 --> 00:49:06,090 Tudsz írni? 650 00:49:06,175 --> 00:49:08,009 Úgy értem, tudod írd le a neved? 651 00:49:08,093 --> 00:49:10,720 Lásd4 így, Tudni fogom, hogy hívjam. 652 00:49:10,804 --> 00:49:12,889 Megyek, hozok egy ceruzát és papírt. 653 00:49:18,312 --> 00:49:20,813 [FESZÜLÉS] Cordell. 654 00:49:23,066 --> 00:49:25,067 [sóhajt] 655 00:49:26,820 --> 00:49:27,987 Cordell. 656 00:49:28,071 --> 00:49:30,698 Ezt a nevet mondta a tévében. 657 00:49:30,782 --> 00:49:34,327 [NEVETÉS] 658 00:49:37,748 --> 00:49:39,999 Szóval, hogy tetszettek a tévében? 659 00:49:41,043 --> 00:49:42,752 szerettelek. 660 00:49:42,836 --> 00:49:45,421 A polgármester szeretett téged és a a városi tanács megőrült érted. 661 00:49:46,465 --> 00:49:49,926 Itt. Tekintse meg véleményeit. 662 00:49:50,010 --> 00:49:52,720 Az egész város megőrült ezen a mániákus rendőrön. 663 00:49:52,804 --> 00:49:55,514 Szerintem tényleg elkezdett valamit, mi? 664 00:49:55,599 --> 00:49:58,184 Talán csak haza kéne mennem és várja meg a fejsze lehullását. 665 00:49:58,268 --> 00:49:59,977 Nincs esély. 666 00:50:00,062 --> 00:50:02,230 Szóval érted Nem tudok több vendég felvételt csinálni? 667 00:50:02,314 --> 00:50:03,606 Nem. 668 00:50:03,690 --> 00:50:06,692 Úgy gondolja, hogy van oka Cordellnek vissza akar jönni hozzám? 669 00:50:09,863 --> 00:50:11,364 [KATTINTS A FOGRA] nem tudom. 670 00:50:11,448 --> 00:50:13,699 De hadd mondjam el. 671 00:50:13,784 --> 00:50:17,119 Ha nem lő le, maga a biztos megölhet téged. 672 00:50:19,581 --> 00:50:23,793 - Mit? - Folyton ez a hülye mondóka jár a fejemben. 673 00:50:23,877 --> 00:50:26,003 Azt szoktuk mondani amikor gyerekek voltunk Brooklynban. 674 00:50:26,088 --> 00:50:29,215 Úgy értem, ez csak hülyeség de én-nem tudom kiverni a fejemből. 675 00:50:29,299 --> 00:50:31,300 Ez megy, uh. 676 00:50:31,385 --> 00:50:33,427 – Egy fényes napon az éjszaka közepén, 677 00:50:33,512 --> 00:50:35,972 két halott fiú harcra kelt. 678 00:50:36,056 --> 00:50:38,641 Háttal háttal egymással szemben álltak. 679 00:50:38,725 --> 00:50:40,245 A késeikkel lőtték egymást. 680 00:50:40,310 --> 00:50:43,521 Egy süket rendőr hallotta a zajt és jött és megölte a két halott fiút. 681 00:50:43,647 --> 00:50:46,148 Tudod ezt? Igen, én emlékszel rá, amikor gyerek voltam. 682 00:50:46,233 --> 00:50:48,567 – Két halott fiú. 683 00:50:50,195 --> 00:50:52,321 Mi van vele? 684 00:50:52,406 --> 00:50:55,866 [NECSEN] Nem tudom. I asszem csak feltörek. 685 00:50:55,951 --> 00:50:58,119 [NECSEN] Kellene tudni. Ez a te szakterületed. 686 00:50:58,203 --> 00:50:59,954 Igen. 687 00:51:04,543 --> 00:51:08,129 [TURKELL] Láttál valaha ilyen csúnya dolgot? 688 00:51:17,014 --> 00:51:19,890 Óóó! Neked is van egy nagy. 689 00:51:19,975 --> 00:51:22,101 [NEVETÉS] 690 00:51:28,567 --> 00:51:32,695 Fiú, tényleg megtették egy munkát rád, Cordell. 691 00:51:32,779 --> 00:51:35,197 Mármint egy becsületes zsaru. 692 00:51:35,282 --> 00:51:37,825 Mit gondoltál, mit hozol ki belőle? 693 00:51:37,909 --> 00:51:40,411 Te teszed a szorítást a fontos emberekről, 694 00:51:40,495 --> 00:51:43,289 a slammerbe kerülsz nem őket. 695 00:51:49,796 --> 00:51:51,380 mi történt veled? 696 00:51:53,133 --> 00:51:55,468 Miért nem mondod el mi történt? 697 00:51:56,803 --> 00:52:00,639 Úgy értem, soha nem láttam senkit vágott... az a rossz... 698 00:52:00,724 --> 00:52:03,392 az a mély- 699 00:52:03,477 --> 00:52:05,019 és még mindig lélegzik. 700 00:52:06,813 --> 00:52:10,191 [GAVEL RAPPING] 701 00:52:41,264 --> 00:52:44,392 [NINCS HANGOS PÁRBESZÉD] 702 00:53:18,510 --> 00:53:21,679 [GRUNTING] 703 00:53:23,974 --> 00:53:26,225 [FOLYTATÓDIK A GROMOGÁS] 704 00:53:35,902 --> 00:53:37,528 [GRUNTS] 705 00:53:57,215 --> 00:53:59,508 [STABS] [KIÁBÍTÁSOK] 706 00:54:02,095 --> 00:54:04,096 [NÖGÉS] 707 00:54:05,265 --> 00:54:09,810 [GRUNTING] 708 00:54:32,459 --> 00:54:34,293 Ez a fiatal hölgy tegnap este megtámadták... 709 00:54:34,377 --> 00:54:38,923 az az ember, aki szerintünk megölte azokat sztriptíztáncosok Brooklyn Queensben és Manhattanben. 710 00:54:39,007 --> 00:54:41,300 Miben segíthetek? 711 00:54:41,384 --> 00:54:43,844 Ma este ütünk hasonló klubok Alsó-Manhattanben, 712 00:54:43,929 --> 00:54:47,890 idehozni Cherylt, abban a reményben, hogy azonosítani tudja támadóját. 713 00:54:47,974 --> 00:54:53,312 Ha gyakran jár ilyen klub- és úgy gondoljuk, hogy igen – felbukkanhat. 714 00:54:53,396 --> 00:54:56,774 Ki-be megyünk ezekről a helyekről párként. 715 00:54:56,858 --> 00:54:59,527 Tehát szükségünk van egy rendőrnőre hogy egy négyes. 716 00:54:59,611 --> 00:55:02,154 Nincs tapasztalatom az utcákon. 717 00:55:02,239 --> 00:55:03,864 [sóhajt] Miért én? 718 00:55:03,990 --> 00:55:09,662 Támadóját egy zsaru mentette ki aki közben megölt két rendőrt. 719 00:55:09,746 --> 00:55:11,705 Egy hatalmas eltorzult zsaru. 720 00:55:13,041 --> 00:55:16,544 [LOVEJOY] Kiadtunk egy történetet hogy Cheryl Bellevue felé vezető úton meghalt, 721 00:55:16,628 --> 00:55:18,170 csak hogy megnyugtassa támadóját. 722 00:55:20,590 --> 00:55:22,716 Ő tette ezt veled? 723 00:55:22,801 --> 00:55:24,426 Igen. 724 00:55:25,554 --> 00:55:27,513 Meg tudnád mondani milyen volt a keze? 725 00:55:28,765 --> 00:55:31,058 Mint a jég. 726 00:55:40,485 --> 00:55:42,611 Szóval akarsz jönni? 727 00:55:42,696 --> 00:55:45,447 - Van más választásom? - Nem. 728 00:55:45,532 --> 00:55:47,032 Az én védelmem alatt vagy. 729 00:55:48,910 --> 00:55:51,453 Ne feledje, hogyan kell fegyvert használni Riley tiszt? 730 00:55:52,872 --> 00:55:55,124 Mi a különbség? 731 00:55:55,208 --> 00:55:57,710 Cordell lövöldözése csak arra jó, hogy felkeltse a figyelmét. 732 00:56:17,272 --> 00:56:20,899 Hé várj! Ne hagyj el itt. Odakint nincs biztonságban! 733 00:56:22,736 --> 00:56:25,821 Ó. Elmész valahova Nem tudok menni, mi? 734 00:56:25,905 --> 00:56:28,324 Dolga van. 735 00:56:28,408 --> 00:56:29,908 Igen, de az vagy visszajönni, igaz? 736 00:56:30,869 --> 00:56:32,995 Tudod Van dolgom magamnak. 737 00:56:33,079 --> 00:56:35,414 De akkor visszajövök ide vár rád. 738 00:56:52,015 --> 00:56:53,807 ♪ [FÉRFI] ♪ ♪ Egész nap ♪ 739 00:56:53,892 --> 00:56:56,644 ♪ Volt olyan vicces érzésem ♪ 740 00:56:56,728 --> 00:56:59,271 ♪ Ez az este ♪ 741 00:57:00,231 --> 00:57:02,608 ♪ Végig helyesen ♪ 742 00:57:02,692 --> 00:57:06,153 ♪ Az intuíció folyton azt mondja nekem ♪ 743 00:57:06,237 --> 00:57:09,239 ♪ Ez a szerelem látható ♪ 744 00:57:09,324 --> 00:57:12,826 ♪ Ragyognak a csillagok♪ ♪ extra fényes ma este ♪ 745 00:57:12,911 --> 00:57:17,498 ♪ Ez jelent valamit nekem♪ 746 00:57:17,582 --> 00:57:19,625 Hogy vagy? Szia. Négy. 747 00:57:19,709 --> 00:57:21,126 Négy. 20 dollár. 748 00:57:21,211 --> 00:57:23,379 ♪ A szerelem keres engem igen ♪ 749 00:57:23,463 --> 00:57:24,755 [FÉRFI] Élvezze a műsort. 750 00:57:24,839 --> 00:57:26,924 ♪ Ez egy üzenet fentről ♪ 751 00:57:27,008 --> 00:57:29,885 ♪ Azt mondja, készüljek fel ♪ 752 00:57:30,011 --> 00:57:34,390 - Lányok, keményen dolgoztok. - Igen, igen. Hetente ezer dollárt tudok keresni. 753 00:57:34,474 --> 00:57:37,393 Mennyi pénzt csinálod, hadnagy? 754 00:57:37,477 --> 00:57:39,228 Talán vennem kellene táncórák. 755 00:57:39,312 --> 00:57:41,313 Látsz itt ismerőst? 756 00:57:42,399 --> 00:57:46,902 Csak egy rakás törzsvendég a másiktól klubok, ahol dolgozom, de nem látom őt. 757 00:57:46,986 --> 00:57:49,071 Miért nem megyünk el innen? és próbálj ki máshol? 758 00:57:49,155 --> 00:57:53,325 Miért nem iszunk egyet? Mi a fene. Fizettünk érte. 759 00:57:53,410 --> 00:57:55,536 ♪ Az intuíció folyton azt mondja nekem ♪ 760 00:57:55,620 --> 00:57:58,414 ♪ Csak menj az áramlással ♪ 761 00:57:58,498 --> 00:58:01,333 ♪ [FOLYTATÁS] ♪ 762 00:58:07,632 --> 00:58:09,007 Hadnagy, ő az. 763 00:58:13,763 --> 00:58:14,888 Szia. Szia. 764 00:58:14,973 --> 00:58:17,099 - Hé, figyelj. - Hé ember. 765 00:58:18,226 --> 00:58:19,226 [GASPS] 766 00:58:20,145 --> 00:58:21,603 - Hé, vigyázz. - [KIáltások] 767 00:58:21,688 --> 00:58:23,355 [ÜVEG TÖRÖK] 768 00:58:23,773 --> 00:58:25,441 [A NŐ SIKOLT] 769 00:58:30,822 --> 00:58:33,365 - Szereznem kell egy ilyet. - [NECSEN] 770 00:58:40,331 --> 00:58:41,582 Hé, te. 771 00:58:43,168 --> 00:58:44,793 Látni akarom az ügyvédemet. 772 00:58:44,878 --> 00:58:47,045 Ez nem probléma. 773 00:58:47,130 --> 00:58:49,840 Mi történt a barátoddal a nagy zsaru? 774 00:58:49,924 --> 00:58:51,633 Ő a barátom, rendben. 775 00:58:51,718 --> 00:58:54,428 És nem fogja elfelejteni rólam. [NECSEN] 776 00:58:55,597 --> 00:58:57,973 Hogyan ismerkedtél meg Cordell-lel? 777 00:58:58,057 --> 00:58:59,808 Honnan tudtad a nevét? 778 00:59:02,896 --> 00:59:05,063 Szar. Az a hideg lány magával ragadott. 779 00:59:05,148 --> 00:59:07,483 Ő az, aki abból a tévéműsorból származik A nagy bűnözők. 780 00:59:08,401 --> 00:59:09,985 Hé, te. 781 00:59:10,069 --> 00:59:13,530 Több kell, mint egy TV-műsor, hogy elkapjam a barátomat. 782 00:59:13,615 --> 00:59:15,240 [NECSEN] 783 00:59:17,035 --> 00:59:18,494 Hmm. 784 00:59:18,578 --> 00:59:20,579 Ez a címed, Turkell? 785 00:59:27,253 --> 00:59:29,421 Törölje le a lábát a szőnyegen. 786 00:59:31,090 --> 00:59:33,801 Azt hiszem, megkaptuk. Ez nagyszerű. 787 00:59:33,885 --> 00:59:35,552 Egy társaságra vágysz? 788 00:59:35,637 --> 00:59:37,888 Nem láttál elég akciót? egy éjszakára? 789 00:59:40,975 --> 00:59:42,601 Miért nem mész el pihenni? 790 00:59:42,685 --> 00:59:44,311 Nem, nem tudtam aludni. 791 00:59:44,395 --> 00:59:46,438 Azt hiszem, felgyújtok néhány gyakorló kör. 792 00:59:46,523 --> 00:59:48,273 Soha nem voltam nagyon jó a fegyverekkel. 793 00:59:50,777 --> 00:59:52,903 Az adott körülmények között Megpróbálnék javítani. 794 00:59:52,987 --> 00:59:55,781 [FEGYÜLTŐK] 795 01:00:02,038 --> 01:00:03,838 [FÉRFI] Még soha nem láttam előtte egyenruhában voltál. 796 01:00:03,915 --> 01:00:06,291 Meg akartam nézni, hogy megfelel-e még. 797 01:00:08,670 --> 01:00:11,004 Ez nem így van nagyon jó lövésminta. 798 01:00:11,089 --> 01:00:13,924 Talán jobb vagy lelövi a száját a tévében. 799 01:00:14,008 --> 01:00:15,592 Kijelöltek téged ütemre még? 800 01:00:15,677 --> 01:00:18,262 Talán a spanyol Harlem vagy valami ilyen szép hely? 801 01:00:18,388 --> 01:00:21,431 Talán. Figyelj, Susan. Csak, uh-Csak próbálkozz. 802 01:00:21,516 --> 01:00:23,767 Majd ráérsz a dologra körülbelül egy-két év múlva. 803 01:00:23,893 --> 01:00:26,455 Ezt csak mondd el mindenkinek törött kar volt a jó. Jobbra. 804 01:00:26,479 --> 01:00:27,688 Gyerünk srácok. 805 01:00:57,635 --> 01:01:00,470 Van egy sorozatgyilkosunk. 806 01:01:01,723 --> 01:01:07,269 ♪ [TURKELL] ♪ ♪ Ne felejts el engem, Cordell ♪ 807 01:01:07,353 --> 01:01:12,190 ♪ Itt várok rád, Cordell ♪ 808 01:01:13,318 --> 01:01:16,945 ♪ Valószínűleg mindketten a pokolba kerülünk ♪ 809 01:01:17,989 --> 01:01:20,115 ♪ Szükséged lesz ♪ ♪ Anya kurva! ♪ 810 01:01:22,160 --> 01:01:25,037 Le fogod tartani? 811 01:01:25,121 --> 01:01:26,872 Szar. 812 01:01:27,916 --> 01:01:31,209 Ha visszajövök, szerezz nagyobb magánéletet az anya kibaszott halálházában. 813 01:01:31,920 --> 01:01:33,600 Ide mész, haver? Sing Sing? 814 01:01:33,671 --> 01:01:36,924 Mi a fasz vagy Barbara Walters? 815 01:01:37,008 --> 01:01:39,134 A francba, ember. 816 01:01:41,429 --> 01:01:43,138 Igen. 817 01:01:43,222 --> 01:01:45,474 Anya kibaszott reggel. 818 01:01:45,558 --> 01:01:47,142 Szar. 819 01:01:47,226 --> 01:01:51,229 Leállítottam őket kurva anyák öt évig. 820 01:01:51,314 --> 01:01:52,773 Igen. 821 01:01:52,857 --> 01:01:55,400 A Legfelsőbb Bíróság kibaszott. 822 01:01:56,444 --> 01:01:59,404 És még csak nem is biztonságos szex volt. 823 01:01:59,489 --> 01:02:02,741 Kegyetlen és szokatlan büntetés. 824 01:02:02,825 --> 01:02:04,701 Semmi baromság. 825 01:02:04,786 --> 01:02:09,247 Olyan seggfejeket hallgatni, mint te rosszabb. 826 01:02:09,332 --> 01:02:11,500 Szia légy kedves. 827 01:02:11,584 --> 01:02:15,796 Amikor a barátom törni jön elvihetlek magammal. 828 01:02:15,880 --> 01:02:17,589 Igen. 829 01:02:17,674 --> 01:02:20,008 visszatartom a lélegzetem... 830 01:02:20,093 --> 01:02:22,928 és a farkam. [NECSEN] 831 01:02:25,306 --> 01:02:26,974 Szia szép hölgy. 832 01:02:28,393 --> 01:02:31,520 Fiú, nem nézel ki jól abban az egyenruhában. 833 01:02:32,772 --> 01:02:34,481 Azt akarod, hogy tegyek dedikálni a szereposztást? 834 01:02:34,565 --> 01:02:37,150 Nézd, még mindig akarom hogy beszéljek neked Cordellről. 835 01:02:49,580 --> 01:02:54,042 Ha tudni akarsz róla maradj itt ma este. 836 01:02:54,794 --> 01:02:56,378 Lehet, hogy tanulsz valamit. 837 01:02:57,797 --> 01:02:59,673 Hogy érted ezt? 838 01:03:01,342 --> 01:03:04,636 [NECSEN] 839 01:03:06,139 --> 01:03:08,306 [FEGYÜLTŐK] 840 01:03:30,163 --> 01:03:34,833 - [PÉSZLÖVÉSEK] - [MINDEN GRUNTOGÁS] 841 01:04:14,332 --> 01:04:15,957 [GRUNTS] 842 01:04:27,929 --> 01:04:30,680 Hé, hé! [GRUNTS] 843 01:04:30,765 --> 01:04:33,100 [MINDEN KIabál] 844 01:05:09,846 --> 01:05:11,429 [GASPS] 845 01:05:12,807 --> 01:05:14,307 [SUSAN] Nem. 846 01:05:14,392 --> 01:05:18,687 Látogatási időnek kell lennie mert a barátom visszatért! 847 01:05:18,771 --> 01:05:20,772 [NEVETŐ] 848 01:05:20,857 --> 01:05:22,983 Győződjön meg arról, hogy az útlezárás be van állítva. 849 01:05:23,109 --> 01:05:24,693 [KIabáló férfi] mi folyik itt? 850 01:05:24,777 --> 01:05:28,029 Fél tucat embert lefújt lent a lőtéren. 851 01:05:28,114 --> 01:05:31,009 Nem tudom, hányat ölt meg az emeleten. Csak a pokolba kerültünk az útjából. 852 01:05:31,033 --> 01:05:32,742 Ez egy jó stratégia. 853 01:05:32,827 --> 01:05:35,203 Susan Riley-t túszul ejti a sejtblokkon. 854 01:05:35,329 --> 01:05:37,289 Jól van? Nem tudom. 855 01:05:37,415 --> 01:05:41,019 Mit csinálunk ezzel? Megvan a taktika úton lévő osztag és néhány SWAT csapat. 856 01:05:41,043 --> 01:05:43,480 Doyle-t értesítették. Be van kapcsolva ideutazik, hogy átvegye az irányítást. 857 01:05:43,504 --> 01:05:46,756 Átvenni az irányítást? Ez egy vicc. Van valami ötleted? 858 01:05:46,841 --> 01:05:50,093 Ha kijön, ne szólj közbe vele. Csak kövesse őt. 859 01:05:50,178 --> 01:05:51,803 Megvolt az oka, hogy idejött. 860 01:05:51,888 --> 01:05:53,513 Megvan rá az oka mindenért, amit csinál. 861 01:05:53,598 --> 01:05:57,392 Ooh4 mit csináltál ezekkel a rendőrökkel? Ó, szívesen láttam volna. 862 01:05:57,476 --> 01:06:00,478 Látod Blumot? Mondtam, bánj velem kedvesen. 863 01:06:00,563 --> 01:06:02,314 [SUSAN] Meg fog ölni minket. 864 01:06:12,450 --> 01:06:16,578 Hé hölgy, csukja be a szemét. Láthat valamit, ami tetszik. 865 01:06:16,662 --> 01:06:18,163 [NECSEN] 866 01:06:20,082 --> 01:06:21,666 Hazamegy. 867 01:06:23,586 --> 01:06:26,588 Miért nem beszél? Ez furcsa. 868 01:06:28,216 --> 01:06:29,132 Furcsa! 869 01:06:29,217 --> 01:06:32,594 Csak átnyújtott nekem az átigazolási papírjait a Sing Singnek. 870 01:06:32,678 --> 01:06:34,262 Nem megyek vissza oda. 871 01:06:34,347 --> 01:06:36,389 Nos, azt hiszem, ez mire gondol. 872 01:06:36,474 --> 01:06:38,516 Hé ember, meg fognak ölni! 873 01:06:38,601 --> 01:06:42,812 Nem, nem engedte, hogy ez megtörténjen egy olyan tetszetős személyiségnek, mint te. 874 01:06:42,897 --> 01:06:45,217 Korábban szerepeltél a Sing Singben. Mi van ott neked? 875 01:06:46,108 --> 01:06:48,712 Gyerünk. Te egy okos lány vagy. Ezt még nem találtad ki? 876 01:06:48,736 --> 01:06:50,445 Oda megyünk... 877 01:06:50,529 --> 01:06:53,114 hogy kitörje az összes srácot a halálsoron. 878 01:06:53,199 --> 01:06:54,908 Körülbelül 20 db van belőle odafent a fellebbezésre. 879 01:06:54,992 --> 01:06:56,785 Igazi szerethető típusok. 880 01:06:56,869 --> 01:06:58,995 Igen, ez... ezt fogjuk tenni. 881 01:06:59,080 --> 01:07:02,374 Mert hadsereget toborozunk. nem mi? 882 01:07:03,376 --> 01:07:04,709 Persze. 883 01:07:04,794 --> 01:07:08,171 Lásd, mert olyan, mint a gondolataid járnak a fejemben. 884 01:07:08,256 --> 01:07:10,215 Rájöttem, ember. 885 01:07:10,299 --> 01:07:12,467 Nem menekülünk. Nem, egyre erősebbek vagyunk. 886 01:07:12,551 --> 01:07:13,677 Igen! [NECSEN] 887 01:07:13,761 --> 01:07:15,136 Mert van egy vezetőnk. 888 01:07:15,221 --> 01:07:18,139 Ó, nem akarok ebben részt venni. Nem megyek semmiféle állami tollba... 889 01:07:18,224 --> 01:07:21,309 - jaj! - [NECSEN] 890 01:07:21,394 --> 01:07:23,770 Mondd, figyelj. 891 01:07:23,854 --> 01:07:25,689 Elvisszük őt? 892 01:07:25,773 --> 01:07:28,733 Rendben, édesem. Itt egy kabát. 893 01:07:28,859 --> 01:07:33,446 Te vezeted az utat. Ha lövöldözés történik te leszel az első, aki értesül róla. 894 01:07:33,531 --> 01:07:35,073 [CACKLES] 895 01:07:43,291 --> 01:07:48,253 Remek. Egyenruhát vesz fel és azonnal túszul ejtik. Valami rendőr. 896 01:07:51,340 --> 01:07:53,425 Miért megy vissza oda? Fogd be és menj be. 897 01:07:53,509 --> 01:07:55,552 [MOTOR INDUL] 898 01:08:00,933 --> 01:08:02,475 Lökhárítós autók! 899 01:08:15,197 --> 01:08:18,283 [SIRÉNÁK] 900 01:08:30,880 --> 01:08:33,131 Hadd adjak egy fuvarbiztost. Beszélnünk kell. 901 01:08:35,760 --> 01:08:37,677 Megvan a limuzinom. 902 01:08:37,762 --> 01:08:39,971 Beszélnünk kell. 903 01:08:40,056 --> 01:08:42,640 [KACSOLÁS] 904 01:08:42,725 --> 01:08:46,227 [SIRÉNÁK] [KÜRT DÚTÁS] 905 01:08:53,235 --> 01:08:54,861 [TURKELL] Rendben, várj. 906 01:08:54,945 --> 01:08:57,155 - Tessék! - [GUMIABRONCSOK] 907 01:08:57,239 --> 01:08:59,074 [TURKELL WHOOPING] 908 01:09:13,506 --> 01:09:15,715 rosszul vagyok! Hú! 909 01:09:20,805 --> 01:09:23,556 [KACSOLÁS] Igaz, Blum? 910 01:09:23,641 --> 01:09:27,560 Ne cseréld le a rövidnadrágodat, bébi mert ez a túra most kezdődik. 911 01:09:35,319 --> 01:09:36,569 Do-si-do! 912 01:09:49,250 --> 01:09:50,583 Ah-ha! 913 01:10:00,344 --> 01:10:01,970 Igen! 914 01:10:02,054 --> 01:10:04,097 mit gondolsz erről, kisasszony? 915 01:10:04,181 --> 01:10:06,099 Huh? 916 01:10:10,396 --> 01:10:12,939 Rossz irányba halad. Ez a parkút előttünk. 917 01:10:13,023 --> 01:10:16,151 Cordell ugyanazon az úton járt. Azt hiszem, tudom, hová megy. 918 01:10:16,235 --> 01:10:17,694 Honnan tudod ezt? 919 01:10:17,778 --> 01:10:21,823 Az egyik szökést betervezték transzfer a Sing Sing halálházába. 920 01:10:21,907 --> 01:10:24,701 Cordell szállítja. Hazavágyik. 921 01:10:24,785 --> 01:10:26,828 Hogyhogy nem tetted mondasz erről valamit korábban? 922 01:10:26,912 --> 01:10:30,039 Mert a világ összes zsaruja nem tudja megállítani Cordellt. 923 01:10:30,124 --> 01:10:31,666 Csak te tudod. 924 01:10:31,750 --> 01:10:33,585 Állítsd meg ezt az autót. kiszállok. 925 01:10:33,711 --> 01:10:36,045 Ez egy parancs. Te vesztettél a megrendelés joga. 926 01:10:36,130 --> 01:10:39,340 - Velem mész. - Nem. Nem, nem megyek sehova. 927 01:10:39,425 --> 01:10:41,865 Mi a baj biztos úr? Hiszel végre a szellemekben? 928 01:10:41,927 --> 01:10:43,595 Önnek kellene a. Te csináltad őt azzá. 929 01:10:43,679 --> 01:10:46,598 Fordítsd meg ezt az istenverte autót. 930 01:10:47,141 --> 01:10:50,477 [NECSEN] Ez egy kibaszott hülyeség. 931 01:10:50,561 --> 01:10:52,353 Nos, mit csinálsz akarod, hogy csináljam, mi? 932 01:10:52,438 --> 01:10:54,397 A saját számba dugjam a fegyvert? Meghúzni a ravaszt? 933 01:10:54,482 --> 01:10:56,065 Ez túl könnyű. 934 01:10:56,150 --> 01:10:58,067 Azt akarom, hogy nyissa meg újra a Cordell-ügy. 935 01:10:58,152 --> 01:11:01,821 Kérj meg egy bírót, hogy helyezze hatályon kívül a meggyőződését majd kiásta üres koporsóját. 936 01:11:01,947 --> 01:11:03,592 így van. Ez lesz legyen üres. Gyerünk. 937 01:11:03,616 --> 01:11:06,595 - Akkor azt akarom, hogy ismét temesd el egy rendőri díszőrséggel. - Kibaszottul őrült vagy. 938 01:11:06,619 --> 01:11:09,913 Cordell túl közel került hozzátok a városházán, akik kivették a fizetésüket. 939 01:11:09,997 --> 01:11:12,874 Tehát bekeretezted, betette egy kibaszott patkánylyukat, és állítsa fel. 940 01:11:12,958 --> 01:11:15,376 - Megölted. - Túl messzire löksz, McKinney. 941 01:11:15,461 --> 01:11:16,961 - Húzz félre! - [GUMIABRONCSOK] 942 01:11:20,174 --> 01:11:23,134 [LIHEZ] 943 01:11:23,219 --> 01:11:27,013 igazad van. 944 01:11:27,097 --> 01:11:28,681 én vagyok a felelős. 945 01:11:30,726 --> 01:11:32,894 Most mit csináljak? 946 01:11:33,604 --> 01:11:36,397 - Írjon alá egy vallomást. - Nem tehetem. túl lennék rajta. 947 01:11:36,524 --> 01:11:41,319 Nos, most már túl vagy. Nem fogsz lásd nyugdíj. Utánad fog jönni. 948 01:11:45,783 --> 01:11:47,408 [HÚP] 949 01:11:55,125 --> 01:11:57,168 Biztos csinos vagy egy zsarunak. 950 01:11:58,128 --> 01:12:00,171 Szeretnél integrálódni? 951 01:12:00,256 --> 01:12:01,381 [KOPOGÁS] 952 01:12:17,439 --> 01:12:19,899 [KÜDÜL] 953 01:12:22,403 --> 01:12:23,903 [HÚP] 954 01:12:34,123 --> 01:12:38,501 Ez McKinney. Doyle biztos-helyettes beszélni akar a polgármester urammal. 955 01:12:38,586 --> 01:12:41,671 Ez a mészárlásra vonatkozik a főhadiszálláson. 956 01:13:14,788 --> 01:13:16,289 Nyissa ki a kaput. 957 01:13:16,373 --> 01:13:19,792 [KAPUNYITÁS] 958 01:13:51,992 --> 01:13:55,870 A fogoly leszállítása Blum, Joseph T. 959 01:13:55,954 --> 01:13:58,373 Nem számítottunk ez a srác reggelig. 960 01:13:58,457 --> 01:14:02,085 Kaptam egy tippet, amit a barátai kipróbálhatnak hogy létrehozz egy kis kitérőt, tudod. 961 01:14:02,169 --> 01:14:04,504 Csak játszunk a biztonsággal. 962 01:14:05,881 --> 01:14:07,382 Nyissa ki a kapukat. 963 01:14:07,466 --> 01:14:11,052 [KAPUNYÍLÁS] 964 01:14:17,059 --> 01:14:18,851 Üdv itthon Cordell. 965 01:14:23,440 --> 01:14:25,274 Adj át a felügyelőnek. 966 01:14:30,781 --> 01:14:33,074 Blum felügyelőt most szállították ki. 967 01:14:33,158 --> 01:14:35,845 [Warden] Hírt kaptam a város, hogy kitört a börtönből. 968 01:14:35,869 --> 01:14:37,495 Nos, csak kísérettel érkezett. 969 01:14:37,579 --> 01:14:39,414 Zárd le azt a részt a sejtblokktól. 970 01:14:39,498 --> 01:14:42,583 Készítsen minden férfit készenlétbe. Bajban vagyunk. Igen, uram. 971 01:14:42,668 --> 01:14:44,168 [KIabálnak a TALVOK] 972 01:14:44,253 --> 01:14:46,379 [On P.A.] Figyelem. Figyelem. Ez a felügyelő. 973 01:14:46,463 --> 01:14:49,716 Doyle biztos helyettes beszélni akar Matt Cordell-lel. 974 01:14:49,800 --> 01:14:53,720 Cordell? Életben van. mondtam neked. 975 01:14:53,804 --> 01:14:56,514 Ha utánam jön Készen állok erre a baromra. 976 01:14:58,183 --> 01:15:00,017 [NYAKAPT] 977 01:15:17,411 --> 01:15:19,579 [TURKELL] Hé, halálraítélt emberek! 978 01:15:19,663 --> 01:15:23,583 Azért vagyunk itt, hogy felszabadítsunk! Igen! 979 01:15:23,667 --> 01:15:26,127 Ő Doyle biztos-helyettes. 980 01:15:26,211 --> 01:15:28,713 Itt vagyok a börtön udvarán. 981 01:15:28,797 --> 01:15:30,548 Elviszem Matt Cordellhez. 982 01:15:30,632 --> 01:15:31,674 Cordell. 983 01:15:31,759 --> 01:15:35,386 Arthur Claypool bíró elrendelte az ügyének újbóli megnyitását. 984 01:15:35,471 --> 01:15:37,138 Hülyeség. 985 01:15:37,222 --> 01:15:39,515 Mintha új próba kellene, igaz? 986 01:15:39,600 --> 01:15:41,517 Figyelj, Cordell. Ezt akarod. 987 01:15:41,602 --> 01:15:43,770 - Hé, kuss. Hallasz engem? - Figyelj! 988 01:15:43,854 --> 01:15:46,397 Folytasd. 989 01:15:46,482 --> 01:15:48,983 Az első próba során hamis tanúzást követtek el. 990 01:15:49,067 --> 01:15:51,068 Még a tanácsvezető bíró is befolyásolták. 991 01:15:52,154 --> 01:15:54,280 Én magam is részt vettem. 992 01:15:56,074 --> 01:15:57,575 Mi vagyunk a bűnösök. 993 01:15:58,243 --> 01:16:01,496 Cordell, te jó ember voltál valamikor. Jó zsaru. 994 01:16:01,580 --> 01:16:04,123 Bassza meg. Jó zsaru. 995 01:16:04,208 --> 01:16:06,918 - Minden jó zsaru rémálma vagy. - Igen! 996 01:16:07,002 --> 01:16:09,212 Cordell, ismétlem, 997 01:16:09,296 --> 01:16:13,841 a meggyőződésed megfordul az állami legfelsőbb bíróság által. 998 01:16:13,926 --> 01:16:18,387 [FOGOTT TÁVOLSÁGBAN] Nyisd ki ezt az ajtót most! Hé, gyerünk! Nyisd ki az ajtót! 999 01:16:18,472 --> 01:16:19,931 [Átfedő kiáltások a távolságból] 1000 01:16:21,517 --> 01:16:25,019 Hova mész ember? Hova a fenébe megy? 1001 01:16:25,103 --> 01:16:27,772 Nem ismerem ember. Ne hagyj el. 1002 01:16:29,149 --> 01:16:31,818 Mondd meg, mit tegyek! 1003 01:16:31,902 --> 01:16:33,444 [LIHEZ] 1004 01:16:33,529 --> 01:16:35,655 Nem! Hé! 1005 01:16:35,739 --> 01:16:38,741 Istenem! [KIabálás a távolból] 1006 01:16:38,826 --> 01:16:42,453 Nem. 1007 01:16:45,541 --> 01:16:47,041 Ne hagyj el. 1008 01:16:47,668 --> 01:16:49,168 [DOYLE] Aláírtam egy vallomást. 1009 01:16:50,921 --> 01:16:52,630 Én vagyok a bűnös. 1010 01:16:53,632 --> 01:16:55,591 Jó. 1011 01:16:56,552 --> 01:16:58,177 Hallott téged. 1012 01:16:58,804 --> 01:17:00,388 remélem. 1013 01:17:01,223 --> 01:17:03,641 [KIabálnak a TALVOK] 1014 01:17:10,023 --> 01:17:11,816 Cordell! 1015 01:17:18,824 --> 01:17:20,533 [GRUNTS] 1016 01:17:28,500 --> 01:17:30,042 [GRUNTING] 1017 01:17:32,212 --> 01:17:35,172 [KIÁBÍTÁS SIKOLT] 1018 01:18:02,534 --> 01:18:09,040 Nem! 1019 01:18:10,208 --> 01:18:11,918 [KIÁBÍTÁSOK] 1020 01:18:12,669 --> 01:18:14,837 [SHRIEKS GRUNTS] 1021 01:18:36,735 --> 01:18:40,613 [NYYÖGZŐ FÉRFI kiabál] 1022 01:18:50,707 --> 01:18:52,875 Nem! [GRUNTS] 1023 01:18:55,712 --> 01:18:58,589 [SIKOLT] 1024 01:18:59,091 --> 01:19:02,134 Soha nem törődtél velem. Soha nem voltál a barátom! 1025 01:19:03,470 --> 01:19:06,931 [SIKOLT] 1026 01:19:13,814 --> 01:19:16,148 [A SIKOLTÁS FOLYTATÓDIK] 1027 01:19:29,413 --> 01:19:31,789 [MAN] Elismerjük a miénket Máté testvér neked, Uram. 1028 01:19:31,873 --> 01:19:34,750 Éljen tovább a jelenlétedben. 1029 01:19:34,876 --> 01:19:40,339 Irgalmasságodban és szeretetedben bocsáss meg minden bűnt emberi gyengeségből követhette el. 1030 01:19:40,424 --> 01:19:43,634 Ezt kérdezzük Krisztus Urunk által. Ámen. 1031 01:19:45,095 --> 01:19:48,389 És így marad a döntő Matthew Cordell, 1032 01:19:48,473 --> 01:19:53,144 aki három éve halt meg tisztelettel nyugalomra helyezik. 1033 01:19:54,312 --> 01:19:59,275 A maradványait idehozták, így ő tiszttársai mellé helyezhető. 1034 01:20:00,318 --> 01:20:04,071 De sajnálom mindazokat... 1035 01:20:04,156 --> 01:20:09,243 akiknek csalásai és hazugságai felelősek ezért a tragikus halálért. 1036 01:20:09,327 --> 01:20:13,664 Ez valami, amit muszáj lesz megküzdeni, amikor találkoznak a készítőjével. 1037 01:20:15,500 --> 01:20:17,668 [HONOUR GARD COMANDER] Részlet. Figyelem. 1038 01:20:18,211 --> 01:20:20,337 Fegyverrel tiszteleg. 1039 01:20:22,591 --> 01:20:24,675 Rendeljen fegyvereket. 1040 01:20:30,182 --> 01:20:32,683 [MCKINNEY] azt elviszem. 1041 01:20:37,272 --> 01:20:39,857 [HONOUR GARD COMANDER] Részlet elvetve. 1042 01:21:13,266 --> 01:21:21,266 [NÉJRÓD LEngÉSE] 1043 01:21:31,910 --> 01:21:33,410 mi az? 1044 01:21:33,495 --> 01:21:34,995 Hmm? 1045 01:21:35,080 --> 01:21:38,082 Ó... ó semmi. 1046 01:21:57,227 --> 01:22:00,104 Van egy darab Cordell minden rendőrben. 1047 01:22:01,356 --> 01:22:04,441 Minden alkalommal, amikor letartóztatják egy kis mocsok nem elég, 1048 01:22:04,568 --> 01:22:08,821 mert tudjuk, hogy visszatérnek utcákon, mielőtt még a papírmunkát elvégeznénk. 1049 01:22:09,948 --> 01:22:13,742 Minden alkalommal, amikor meghúzzuk a ravaszt és... és jó érzés, 1050 01:22:13,827 --> 01:22:16,328 mert ez valami az ügyvédek nem fordíthatnak vissza. 1051 01:22:18,039 --> 01:22:20,541 Minden az igazságszolgáltatáson múlik... 1052 01:22:20,625 --> 01:22:22,209 és nyomás. 1053 01:22:23,170 --> 01:22:26,881 Csak annyi a különbség egy zsaru és egy mániákus zsaru között. 1054 01:22:35,307 --> 01:22:38,100 [GYEREKEK] Egy fényes napon az éjszaka közepén, 1055 01:22:38,185 --> 01:22:40,978 két halott fiú harcra kelt. 1056 01:22:41,062 --> 01:22:43,939 Háttal háttal egymással szemben álltak. 1057 01:22:44,024 --> 01:22:46,734 A késeikkel lőtték egymást. 1058 01:22:46,818 --> 01:22:49,445 Egy süket rendőr hallotta a zajt... 1059 01:22:49,529 --> 01:22:52,156 és jött és megölte a két halott fiút. 1060 01:22:52,240 --> 01:22:55,159 [NEVETÉSEK] 1061 01:23:30,654 --> 01:23:31,904 [FÉRFI] Jaj, várj egy percet. 1062 01:23:31,988 --> 01:23:33,113 [MAN 2] Mi ez? 1063 01:23:33,198 --> 01:23:35,824 Valami sunyi a sarkon. 1064 01:23:35,909 --> 01:23:38,160 Itt vagyunk! Itt vagyunk! 1065 01:23:39,120 --> 01:23:42,081 Szerintem ez a mániákus. 1066 01:23:42,165 --> 01:23:43,499 Tarts ki! 1067 01:23:43,583 --> 01:23:45,417 [EGYÜTT] Aaah! 1068 01:23:45,502 --> 01:23:48,504 ♪ [HIP-HOP INTRO] ♪ 1069 01:23:49,839 --> 01:23:51,590 Rock! 1070 01:23:54,594 --> 01:23:56,739 ♪ [RAPING] Jobb, ha megnézed ♪ ♪ ki, amikor meghallod ezt a hangot ♪ 1071 01:23:56,763 --> 01:23:59,014 ♪ Ez azt jelenti, hogy ♪ ♪ a Mániákus zsaru a közelben van 1072 01:23:59,099 --> 01:24:01,141 ♪ valamikor szuper zsaru volt ♪ 1073 01:24:01,226 --> 01:24:03,477 ♪ De a rosszfiúk keretbe foglalták ♪ ♪ hogy megállítsa ♪ 1074 01:24:03,561 --> 01:24:06,105 ♪ Börtönbe zárták, ♪ ♪ ahol megpróbálták megölni ♪ 1075 01:24:06,189 --> 01:24:08,148 ♪ De kitört♪ ♪ Most ő a gazember ♪ 1076 01:24:08,233 --> 01:24:10,609 ♪ A golyók nem ártanak neki ♪ ♪ Tudom, hogy úgy hangzik, mint a jive ♪ 1077 01:24:10,694 --> 01:24:12,611 ♪ De nem vagyunk biztosak ♪ ♪ ha halott vagy él ♪ 1078 01:24:12,696 --> 01:24:14,989 ♪ Gyújtsa fel ♪ ♪ vagy lődd le egy Uzival ♪ 1079 01:24:15,073 --> 01:24:16,991 ♪ De meg fog jelenni a jakuzzidban ♪ 1080 01:24:17,075 --> 01:24:19,410 ♪ Elgázolhatod őt ♪ ♪ Mérget adhatsz neki ♪ 1081 01:24:19,494 --> 01:24:21,514 ♪ Told ki az ablakon, ♪ ♪ és ez csak őt idegesíti ♪ 1082 01:24:21,538 --> 01:24:23,578 ♪ Jobb, ha hidd el nekem ♪ ha azt hiszed, hogy hazudok ♪ 1083 01:24:23,665 --> 01:24:25,833 ♪ Amikor megjelenik ♪ ♪ az emberek elkezdenek meghalni Igen ♪ 1084 01:24:25,917 --> 01:24:27,812 ♪ Bosszút akar állni ♪ ♪ és őt nem lehet megállítani ♪ 1085 01:24:27,836 --> 01:24:30,671 ♪ Ezért hívják ♪ ♪ a mániákus zsaru ♪ 1086 01:24:30,797 --> 01:24:35,592 [FÉRFI] Jogod van csendben maradni. [NECSEN] 1087 01:24:38,763 --> 01:24:40,264 Huh! 1088 01:24:43,101 --> 01:24:44,768 Szikla! 1089 01:24:50,233 --> 01:24:52,253 ♪ Amikor meghallod azt a sípot ♪ ♪ kint az utcán ♪ 1090 01:24:52,277 --> 01:24:54,361 ♪ Gondolkodni fogsz ♪ ♪ ez egy zsaru az ütemben ♪ 1091 01:24:54,446 --> 01:24:56,864 ♪ De ne gondolkozz ♪ ♪ a rendőri védelemről ♪ 1092 01:24:56,948 --> 01:24:59,158 ♪ Mert ez egy zsaru ♪ ♪ rossz kapcsolattal ♪ 1093 01:24:59,242 --> 01:25:01,368 ♪ Amikor megjelenik, ♪ ♪ állítólag meg kell védenie ♪ 1094 01:25:01,453 --> 01:25:03,495 ♪ De a Maniac Cop arra törekszik, hogy elkapjon ♪ 1095 01:25:03,580 --> 01:25:05,808 ♪ Ő egy éberségellenes, ♪ ♪ és nem ítélhetik el ♪ 1096 01:25:05,832 --> 01:25:08,000 ♪ Szóval vigyázz Jack ♪ ♪ Mert te vagy a következő áldozat ♪ 1097 01:25:08,084 --> 01:25:10,085 ♪ Ne ácsorogj ♪ ♪ ha látod jönni ♪ 1098 01:25:10,170 --> 01:25:12,463 ♪ Csak vedd fel a lábad ♪ ♪ és kezdj el futni ♪ 1099 01:25:12,547 --> 01:25:14,548 ♪ És ne vesztegesse az idejét a 911 tárcsázásával 1100 01:25:14,632 --> 01:25:17,051 ♪ Elfelejtetted a karatét? ♪ ♪ És felejtsd el a fegyvered ♪ 1101 01:25:17,135 --> 01:25:19,053 ♪ Ne játssz hőst ♪ ♪ Ne próbálj bátor lenni ♪ 1102 01:25:19,137 --> 01:25:21,305 ♪ Ez a srác ♪ fog ♪ korai sírba küldelek ♪ 1103 01:25:21,389 --> 01:25:23,451 ♪ Bosszút akar állni ♪ ♪ és őt nem lehet megállítani ♪ 1104 01:25:23,475 --> 01:25:26,560 ♪ Ezért hívják ♪ ♪ a mániákus zsaru ♪ 1105 01:25:26,644 --> 01:25:29,980 [FÉRFI] Joga van a gyarlósághoz. 1106 01:25:31,399 --> 01:25:34,276 Ha nem engedheti meg magának egyet, 1107 01:25:34,361 --> 01:25:37,321 olyannak fogadunk, amilyen vagy. 1108 01:25:38,740 --> 01:25:40,324 Szikla! 1109 01:25:42,577 --> 01:25:44,411 [NECSEN] 1110 01:25:45,872 --> 01:25:47,873 ♪ A törvény egyenlő ♪ ♪ és az igazságosság vak ♪ 1111 01:25:47,957 --> 01:25:50,125 ♪ De ez a zsaru igazságszolgáltatása ♪ ♪ egyedülálló ♪ 1112 01:25:50,210 --> 01:25:52,544 ♪ Gyilkos és rosszul alkalmazkodott ♪ 1113 01:25:52,629 --> 01:25:54,713 ♪ De amikor betoppan, ♪ ♪ a segged le van ütve ♪ 1114 01:25:54,798 --> 01:25:56,715 ♪ Nem kapsz jegyet ♪ ♪ vagy fizesse ki a bírságot ♪ 1115 01:25:56,800 --> 01:25:59,009 ♪ Akár üzletelhetsz is ♪ ♪ Frankensteinnel ♪ 1116 01:25:59,094 --> 01:26:01,220 ♪ Nagy és csúnya, állkapcsa törött ♪ 1117 01:26:01,304 --> 01:26:03,597 ♪ Tudod ♪ ♪ ő a törvény rossz karja ♪ 1118 01:26:03,681 --> 01:26:05,808 ♪ Jobb, ha távol maradsz ♪ ♪ ettől a kék ruhás férfitól ♪ 1119 01:26:05,892 --> 01:26:08,052 ♪ És ne hívj rendőrt ♪ ♪ mert őt is le fogja tömni ♪ 1120 01:26:08,103 --> 01:26:09,978 ♪ Egyszer megölték ♪ ♪ de visszajött ♪ 1121 01:26:10,063 --> 01:26:12,231 ♪ Ő a ♪ ♪ ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mániás ♪ 1122 01:26:12,315 --> 01:26:14,585 ♪ Szóval ha kint vagy az utcán ♪ ♪ és hallod ezt a hangot ♪ 1123 01:26:14,609 --> 01:26:16,819 ♪ Valószínűleg azt jelenti, hogy ♪ ♪ hogy Cordell a közelben van ♪ 1124 01:26:16,903 --> 01:26:19,006 ♪ Bosszút akar állni ♪ ♪ és őt nem lehet megállítani ♪ 1125 01:26:19,030 --> 01:26:23,033 ♪ Ezért hívják ♪-nek ♪ Mániákus zsaru?? A mániákus zsaru ♪ 1126 01:26:23,118 --> 01:26:24,284 Rock! 1127 01:26:24,369 --> 01:26:25,702 Várj egy percet. 1128 01:26:25,787 --> 01:26:26,870 Mi ez? 1129 01:26:26,955 --> 01:26:28,789 Nem tudom, de tábort bontok. 1130 01:26:28,873 --> 01:26:30,124 Ne, várj, Josh. Gyere vissza. 1131 01:26:30,208 --> 01:26:32,251 Aaah! 1132 01:26:32,335 --> 01:26:34,211 Ó, haver, én nem vagyok ezzel, haver. Szakítsunk. 1133 01:26:34,295 --> 01:26:35,963 Menjünk innen. Gyerünk! 1134 01:26:36,548 --> 01:26:38,424 Hé, ember, talán mi hűteni kellene. tudom. 1135 01:26:38,550 --> 01:26:42,177 És nézd meg újra a filmet. Szerintem kellene. 1136 01:26:43,179 --> 01:26:44,430 Szikla! 1137 01:26:44,514 --> 01:26:48,767 [FÉRFI] Jogod van hallgatni... 1138 01:26:50,520 --> 01:26:53,063 örökre.